От Landser
К All
Дата 28.03.2006 16:28:43
Рубрики Прочее; WWII;

то нибудь может прочитать этот текст?




Открытка лежала среди старых фотографий ,любопытно о чем там написано
От Игорь Островский
К Landser (28.03.2006 16:28:43)
Дата 29.03.2006 22:45:06

В общем, ничего интересного

Den 3.4.41

Liebe Mutter
Dein liebes Packchen habe ich erhalten, und danke Dir
von Herzen dafür. Es kam mir gerufen. Denn augenblicklich
kann ich was zum Essen gebrauchen. Ich bin in letzter Zeit
viel rum geflogen. (Was) wird (es) mal (und) (Wehen) auch Komm#[.](?)
Auch hatte ich das Glück einen Tag zu Paris zu sein. Schicke
Dir nun eine Ansicht. Es ist eine schöne Stadt. Hätte es nicht
geglaubt das ich diese Weltstadt auch mal sehen würde.
Du mußt denn schon entschuldigen denn manchmal (giebt)
es wenig Zeit zum schreiben[.] (W)ie ich aus deinen Zeilen sehe
liegt dort (viel) Militär. Schön [wäre] das wenn auch ich mal
in die Nähe des Heimat käme. Glaube das es dann (lässig)
zu (geht)[.] [Manfred] hatte mich auch eingeladen aber leider w###s
mit dem/n ####### ##### sonst [tut/ist] es mir so leidlich. Hoffe [das es]
Dir liebe Mutter noch recht gut (geht). Wünsche Dir so wie [Euch alle]
ein frohes Osternfest). [Daß] ist ja nun noch immer ### (Grüße)

Herzliche Grüße an
#### noch (mal) herzlichen Dank
Euch alle Hans

***

Правый край слегка срезан, вверху три строчки вверх ногами (дописывал, места не хватило). Про размазаные чернила уж промолчим.
Почерк у автора своеобразный, плюс не тверд в орфографии.
Все не расшифровалось, некоторые предложения производят малоосмысленное впечатление, но в целом понятно.
В круглых скобках - возможно иное чтение.
В квадратных - слово восстановлено по смыслу и опорным буквам.

Счет пришлю по почте.
(Шютка)
От Landser
К Игорь Островский (29.03.2006 22:45:06)
Дата 30.03.2006 00:49:14

Re: В общем,...

Все равно спасибо.Немецкого я правда не знаю но промт помог и общий смысл ясен.Еще раз спасибо.
От Игорь Островский
К Landser (30.03.2006 00:49:14)
Дата 30.03.2006 19:06:00

Re:

>Все равно спасибо.Немецкого я правда не знаю но промт помог и общий смысл ясен.Еще раз спасибо.


- Так чего не сказали? Я думал, что вся проблема именно в расшифровке - и это таки действительно проблема. Не потому что почерк скверный и текст попорчен, а из-за специфического немецкого шрифта, который у нас неверно именуют готическим.
Теперь уже немного народу осталось, кто его читает.
От Landser
К Landser (28.03.2006 16:28:43)
Дата 28.03.2006 16:29:56

Вторая попытка (-)
От Landser
К Landser (28.03.2006 16:29:56)
Дата 28.03.2006 16:30:25

Re: Вторая попытка
От Игорь Островский
К Landser (28.03.2006 16:30:25)
Дата 28.03.2006 17:28:55

Мелковато

Пытался увеличить в irfanview, бестолку.
Можете отсканить в более высоким разрешением и переслать мне эмалью?
Если получится пара мегабайт, то ничего страшного.
От Игорь Островский
К Игорь Островский (28.03.2006 17:28:55)
Дата 28.03.2006 20:25:55

Получил. Правый край вроде бы срезан. Результаты завтра доложу. (-)