От Rwester
К Одессит
Дата 07.04.2006 13:38:51
Рубрики WWII; Политек; 1917-1939;

"райх" не совсем "империя"(-)
От Гегемон
К Rwester (07.04.2006 13:38:51)
Дата 07.04.2006 13:41:00

В империи - император

Скажу как гуманитарий

А Reich - от древнегерманского корня, с общим значением "власть"

С уважением
От CANIS AUREUS
К Гегемон (07.04.2006 13:41:00)
Дата 07.04.2006 14:07:10

Однако в словаре написано, что

Reich n -(e)s, -e
1. государство; империя; царство; рейх (б. ч. о фашистской Германии)
Reich der Mitte ист. — «Срединная империя» (Китай)
das Deutsche Reich — Германская империя, Германия (1871—1945 гг.)
2. перен. высок. мир, царство, область
das Reich der Träume — царство [мир] грёз
die drei Reiche der Natur — три царства природы (животные, растения, минералы)
das gehört ins Reich der Fabel — это выдумки


Кроме этого, не думаете ли ВЫ, что это не древнегерманское, а латинское слово, сходное c Rex? Или что это не индоевропейский корень?

В русском это сходно по этимологии с волость от владети.
В смысле что и Reich означает не власть, но владение?

С уважением
Владимир
От Гегемон
К CANIS AUREUS (07.04.2006 14:07:10)
Дата 07.04.2006 14:34:27

Re: Однако в...

Скажу как гуманитарий
В совокупности - "область, владение". "Держава" - Macht

>Кроме этого, не думаете ли ВЫ, что это не древнегерманское, а латинское слово, сходное c Rex? Или что это не индоевропейский корень?
В готском много слов с этим корнем

С уважением
От CANIS AUREUS
К Гегемон (07.04.2006 14:34:27)
Дата 07.04.2006 14:48:41

И все таки это латынь. Льюис и Шорт

rĕgo , xi, ctum, 3, v. a. [Sanscr. arg-, argami, to obtain; Gr. oregô reach after; cf. [p. 1552] Sanscr. rāgan; Goth. reiks, king; Germ. Reich and Recht] ,
От Гегемон
К CANIS AUREUS (07.04.2006 14:48:41)
Дата 07.04.2006 15:14:15

А причем тут латынь?

Скажу как гуманитарий
>rĕgo , xi, ctum, 3, v. a. [Sanscr. arg-, argami, to obtain; Gr. oregô reach after; cf. [p. 1552] Sanscr. rāgan; Goth. reiks, king; Germ. Reich and Recht] ,
Вы же приводите санскритский и греческий корни. Есть длинный ряд однокоренных слов. Это не та лексика, которую готы стали бы заимствовать.

С уважением
От CANIS AUREUS
К Гегемон (07.04.2006 15:14:15)
Дата 07.04.2006 15:30:36

Не факт

>Это не та лексика, которую готы стали бы заимствовать.

Это очень трудно доказать, и, готы могли пользоваться своим словом индоевропейского характера.
В немецком же, так же как Kaiser und Koenig, это слово из латыни, а не из готского.


С уважением
Владимир
От объект 925
К CANIS AUREUS (07.04.2006 15:30:36)
Дата 07.04.2006 15:36:37

Re: Не факт

Etymologie
althochdt.: richi a.d. Keltischen. hoch- und niederdeutschen sowie nordgermanischen Sprachen (holländisch rijk, norwegisch/schwedisch rike, dänisch rige, vgl. englisch rich)
http://de.wikipedia.org/wiki/Reich

Alexej
От CANIS AUREUS
К объект 925 (07.04.2006 15:36:37)
Дата 07.04.2006 15:44:00

Ну тады ой.

Ну коли так то да. Не уведел бы, не поверил бы.

Спасибо
С уважением
Владимир