От FED-2
К oleg100
Дата 08.04.2006 20:28:47
Рубрики WWII;

Там тепер вообще что-то смешалось

Здравствуйте!

То, что получилось в Википедии выглядит вот так:

When defeat of Polish forces became obvious, the government left the country, and collapse of the Polish statehood became evident - on 17 September USSR troops crossed the border and occupied eastern part of Poland - according to the agreed with Germany (Molotov-Ribbentrop Pact) "zone of USSR interest" in Poland - covering the territories mostly populated by Ukrainians and Byelorussians. The last operational unit of the Polish Army capitulated on 6 October. A portion of Polish troops evacuated to neighbouring Romania and Hungary. Polish troops continued to fight as part of Allied Forces and the Red Army till the end of the war fight the Axis powers throughout the war. The last operational unit of the Polish Army capitulated on 6 October. A portion of Polish troops evacuated to neighbouring Romania and Hungary. Polish troops continued to fight as part of the anti-Hitler forces till the end of the war.

Может лучше все заменить на что-то вроде этого?

Judging that the Polish defences had collapsed and Poland had ceased to exist as a state, on 17 September the Soviet government ordered the Red Army to occupy eastern areas of Poland. The move was made in accordance with an earlier Soviet-German (Molotov-Ribbentrop) agreement providing for a "zone of Soviet interests" in the part of Poland mostly inhabited by Byelorussians and Ukrainians.

The last unit of the Polish Army surrendered to the Germans on 6 October 1939.

Some Polish troops escaped through Romania and Hungary to France. They continued to fight together with the Western Allies until the end of the war. Others fought against the Germans alongside the Red Army.

С уважением,
Алик


От Chestnut
К FED-2 (08.04.2006 20:28:47)
Дата 08.04.2006 20:52:33

Я заменил на

"On 17 September 1939 Soviet troops crossed the border and occupied eastern part of Poland - as have been agreed with Germany in August 1939" со встроенными ссылками на статьи о Пакте Молотова-Риббентропа и Польскую Кампанию 1939 года.

In hoc signo vinces
От FED-2
К Chestnut (08.04.2006 20:52:33)
Дата 08.04.2006 21:19:03

Re: Я заменил...

>"On 17 September 1939 Soviet troops crossed the border and occupied eastern part of Poland - as have been agreed with Germany in August 1939" со встроенными ссылками на статьи о Пакте Молотова-Риббентропа и Польскую Кампанию 1939 года.

Извините, но все-таки вроде как должно быть:

... as HAD been agreed with Germany ...
От Chestnut
К FED-2 (08.04.2006 21:19:03)
Дата 08.04.2006 21:30:32

там уже исправили (-)