От Гегемон
К Владимир Савилов
Дата 11.04.2006 16:33:30
Рубрики WWII; Спецслужбы; Армия;

Как по-немецки? (-)
От Владимир Савилов
К Гегемон (11.04.2006 16:33:30)
Дата 12.04.2006 10:41:45

Re: вот тут небольшие трудности

Оригинал документа написан на немецком готикой, я не фига не могу разобрать (к тому же и немецкого не знаю). Поэтому в копилку выложил воровский документ с вставленным фрагментом из источника.
Файл for_Gegemon.doc

О разведподразделения речь идет в предпоследней строчке (как я понял сличая оригинал текста и его перевод на русский язык).

С уважением, Владимир
От ВикторК
К Владимир Савилов (12.04.2006 10:41:45)
Дата 13.04.2006 04:25:40

Re: вот тут...

>О разведподразделения речь идет в предпоследней строчке (как я понял сличая оригинал текста и его перевод на русский язык).

>С уважением, Владимир

Моего немецкого хватило чтобы только разобрать

Армейский полк связи с 10ю ротами, 1й радиоротой специального назначения, 1й радиоротой для чегото артиллерийского, 1й ротой войск связи(далее разобрать трудно). Как уже указали товарищи, это может быть.
рота тактической радиоразведки.


KSTN 865а, то есть войска связи.
http://niehorster.orbat.com/011_germany/tessin/kstn_0850.html

Вот здесь по английски пишут

http://www.feldgrau.net/phpBB2/viewtopic.php?p=99562&sid=e69e1702db81bd0594bca77910273afb

Но это при условии что в источнике именно
Nachrichten-Nahaufklärungsкompanie

С уважением
Виктор





Относит
От Ironside
К Владимир Савилов (12.04.2006 10:41:45)
Дата 12.04.2006 11:31:12

Re: вот тут...

>Оригинал документа написан на немецком готикой, я не фига не могу разобрать (к тому же и немецкого не знаю).

Вроде разобрал: Nachrichten-Nahaufklärungskompanie
Судя по тому, что даёт словарь: рота ближней разведки средствами связи.
(Утверждать на 100% не берусь, ибо немецким владею на уровне узнавания отдельных слов)
От Гегемон
К Ironside (12.04.2006 11:31:12)
Дата 12.04.2006 11:41:17

Re: вот тут...

Скажу как гуманитарий
>>Оригинал документа написан на немецком готикой, я не фига не могу разобрать (к тому же и немецкого не знаю).
>Вроде разобрал: Nachrichten-Nahaufklärungskompanie
>Судя по тому, что даёт словарь: рота ближней разведки средствами связи.
Ага. И выше там тоже про связь

С уважением