От tevolga
К Eddie
Дата 19.04.2006 10:08:38
Рубрики 11-19 век;

Re: Ответ +...

>>>ИМХО - речь идет об Оранже на юге Франции, где Гий ом Коротконосый (правнук Карла Мартеля) разбил сарацин, за что и получил прозвище Оранского. А французские вотчины Оранских вроде были в другом месте...
>
>>Это Гийом получается основатель фамилии?
>Этот Гийом (Святой Гийом Геллонский 755-812) - основатель.

Вернусь к теме
Св. Гийом Гелонский и Св.Вильгельм Геллонский судя по всему одно и тоже лицо. Так ли это?
Как по-французски будут писаться эти имена? Т.е. возможна ли трансформация Гийома в Вильгельма?

C уважением к сообществу.
От Eddie
К tevolga (19.04.2006 10:08:38)
Дата 19.04.2006 13:13:59

Ре: Ответ +...

>Вернусь к теме
>Св. Гийом Гелонский и Св.Вильгельм Геллонский судя по всему одно и тоже лицо. Так ли это?
Да, это я в спешке букву пропустил ;-)
>Как по-французски будут писаться эти имена? Т.е. возможна ли трансформация Гийома в Вильгельма?
В большинстве случаев (кроме немцев и еще некоторых исключений) имена тождественны и пишутся абсолютно одинаково: Guillaume в современной транскрипции и Guilhem - в средневековой.
В французском Вильгельм Тель, Вильгельм Завоеватель, Вильгельм Оранский - все Гийомы ;-). В русском перевоиде обычно Гийом - для французов и Вильгельм - для остальных.
С уважением, Андрей
От Ironside
К tevolga (19.04.2006 10:08:38)
Дата 19.04.2006 11:28:14

Re: Ответ +...

>Вернусь к теме
>Св. Гийом Гелонский и Св.Вильгельм Геллонский судя по всему одно и тоже лицо. Так ли это?

Да

>Как по-французски будут писаться эти имена? Т.е. возможна ли трансформация Гийома в Вильгельма?

Гийом - Guillaume
Вильгельм - Wilhelm
Гийом/Вильгельм Геллонский - и вовсе Guilhem de Gellone.
От Андю
К Ironside (19.04.2006 11:28:14)
Дата 19.04.2006 12:04:20

И будет он, если правильно, произноситься "Гилем де Геллон". :-) (-)
От Ironside
К Андю (19.04.2006 12:04:20)
Дата 19.04.2006 12:12:09

Именно так :-) (-)