От Begletz
К tevolga
Дата 19.04.2006 18:18:32
Рубрики 11-19 век;

Кстати, о птицах: Гитлер таки был капрал или ефрейтор? (-)
От С.Алексеев
К Begletz (19.04.2006 18:18:32)
Дата 19.04.2006 18:36:38

Он же был в немецкой армии? Значит ефрейтор (-)
От И.Пыхалов
К С.Алексеев (19.04.2006 18:36:38)
Дата 21.04.2006 14:04:18

Не просто ефрейтор, а "ефрейтор плюс"

Могу ошибиться, но вроде бы в тогдашней германской армии было несколько ефрейторских званий. И Гитлер успел получить звание не простого ефрейтора, а с какими-то наворотами.
От Begletz
К И.Пыхалов (21.04.2006 14:04:18)
Дата 21.04.2006 15:59:03

В биографии Роммеля, например, никаких пюсов нет

просто стал капралом через 3 месяца и сержантом через год.
От С.Алексеев
К Begletz (21.04.2006 15:59:03)
Дата 21.04.2006 16:15:38

перетолмачивание солдатский и унтер-офицерских званий вообще дело неблагодарное

из-за несовпадения числа званий в разных армиях и в разное время.
В Германии к началу ПМВ были следующие звания:
"люди" - рядовой; ефрейтор; обер-ефрейтор
"унтера" - унтер-офицер; сержант; вице-фельдфебель; фельдфебель; официрштельфертретер (это уже прапорщик)
"офицеры" - фельдфебель-лейтенант; лейтенант, ну и дальше уже общеизвестно.

Плюс были еще звания "кандидат в офицеры" - фенрих и дегенфенрих.
От С.Алексеев
К И.Пыхалов (21.04.2006 14:04:18)
Дата 21.04.2006 14:12:51

Тогда был еще обер-ефрейтор, но ЕМНИП только в артиллерии (-)
От Begletz
К С.Алексеев (19.04.2006 18:36:38)
Дата 19.04.2006 19:04:14

Дык вот! В англоязычной литературе его часто именуют капралом.

И ваще непонятно, были ли у немцев ефрейторы. Командир отделения-капрал, командир взвода-сержант.

Или это тонкости перевода?
От Chestnut
К Begletz (19.04.2006 19:04:14)
Дата 19.04.2006 20:34:59

Ре: Дык вот!...

>И ваще непонятно, были ли у немцев ефрейторы. Командир отделения-капрал, командир взвода-сержант.

>Или это тонкости перевода?

По-английски ефрейтор -- ланс-корпорал, по аглицкой традиции двойные звания сокращаются до одного слова

In hoc signo vinces
От С.Алексеев
К Begletz (19.04.2006 19:04:14)
Дата 19.04.2006 19:17:16

Re: Дык вот!...

>И ваще непонятно, были ли у немцев ефрейторы. Командир отделения-капрал, командир взвода-сержант.

>Или это тонкости перевода?

Оно самое. Сержант = фельдфебель, капрал вообще-то = унтер-офицер, но при желании так переводят и ефрейтора.
От Begletz
К С.Алексеев (19.04.2006 19:17:16)
Дата 19.04.2006 20:06:25

Понятно, спасибо. (-)