От Паршев
К All
Дата 21.04.2006 17:14:40
Рубрики 11-19 век; Армия;

Говорите, "нет такого вопроса"? Ну-ну. Так что там с "делибашем"?

Слава богу, выяснили, что "дели" - "сумасшедший", а "баш" - ну ежу понятно, "башка". Застрельщик, одним словом.

Но вот почему он "красный", да ещё и "вьётся"?
От Booker
К Паршев (21.04.2006 17:14:40)
Дата 21.04.2006 18:38:35

Вот фрагмент Цветаевой.

Делибаш. "Перестрелка за холмами - Смотрит лагерь их и наш - На холме
пред казаками - Вьется красный делибаш". Делибаш - бес. Потому и красный.
Потому и вьется. Бьются - казак с бесом. Каково же было мое изумление - и
огорчение, когда в Праге, в 1924 г. сначала от одного русского студента,
потом от другого, потом от третьего, услышала, что делибаш - черкесское
знамя, а вовсе не сам черкес (бес). - Помилуйте, ведь у Пушкина "Вьется
красный делибаш!" Как же _черкес_ может _виться?_ Знамя - вьется! - Отлично
может виться. Весь черкес со своей одеждой. - Ну, уж это модернизм. Пушкин
от модернистов отличается тем, что пишет просто, в этом и вся его
гениальность. Что может виться? Знамя. - Я всегда понимала "Делибаш уже на
пике, а казак без головы" - что оба одновременно друг друга уничтожили.
Это-то мне и нравилось. - Чистейшая поэтическая фантазия! Бедный Пушкин в
гробу бы перевернулся! "Делибаш уже на пике" значит - знамя уже на пике, а
казак в эту минуту знаменосцем обезглавлен. - Ну так мне что-то обидно:
почему казак обезглавлен, а черкес жив? И как _знамя_ может быть на _пике??_
Мне по-моему больше нравилось. - Уж это как вам угодно, а Пушкин так
написал.
Так я и осталась в огорченном убеждении, что делибаш - знамя. А я всю
ту молниеносную сцену взаимоуничтожения - выдумала, и вдруг - в 1936 г. -
сейчас вот - глазами стихи перечла и - о радость!

Эй, казак, не рвися к бою!
Делибаш на всем скаку
Срежет саблею кривою
С плеч удалую башку!

Это _знамя_-то срежет саблею кривою казаку с плеч башку??
Так бедный семилетний варвар правильнее понял _умнейшего мужа России_,
нежели в четырежды его старший воспитанник Пражского университета.
От Паршев
К Booker (21.04.2006 18:38:35)
Дата 22.04.2006 14:14:25

Да это известно. Но дамочка вообще считала делибаша - бесом. (-)
От Booker
К Паршев (22.04.2006 14:14:25)
Дата 22.04.2006 19:24:54

Re: Не совсем.

Она описывает свои детские впечатления, ей так казалось лет в 5-6. Потом-то она была уверена, что это черкес, а вот гуманитарии из Пражского университета ее чуть было не переубедили.

С уважением.
От Booker
К Паршев (21.04.2006 17:14:40)
Дата 21.04.2006 18:33:59

Re: Говорите, "нет...

Красный - потому что одет в красное. Вьется, потому что гарцует, помахивает саблей, в общем - не стоит на месте, но и не перемещается в определенном направлении. Взгляд поэта.

По-моему, про это еще Цветаева писала.

С уважением.