Ясность - одна из форм полного тумана... (c) Мюллер
Если это не стеб, то как ЭТО можно было НЕПЕРЕВЕСТИ!?
На обед подавали горячий суп, который часто называли borsch, второе - неизменная kasha. Третье - kissel (жидкое желе из фруктов) или kompot (заваренные в кипятке высушенные фрукты).
Все-таки, видимо перевлодчик вдумывался что делал :о)...
>Если это не стеб, то как ЭТО можно было НЕПЕРЕВЕСТИ!?
>На обед подавали горячий суп, который часто называли borsch, второе - неизменная kasha. Третье - kissel (жидкое желе из фруктов) или kompot (заваренные в кипятке высушенные фрукты).
>Все-таки, видимо перевлодчик вдумывался что делал :о)...
В тексте Залоги kasha, kissel и т.д. присутствовали именно так и переводчик просто поленился после стилуса что-то ручками делать.