От Любитель
К Chestnut
Дата 26.04.2006 15:26:03
Рубрики 11-19 век; Искусство и творчество;

Очень любопытно было бы почитать.

>Сейчас визгов хватает

Визгов о негуманности Марсельезы? Вы не могли бы парочку примеров привести? В идеале на русском или английском, если нет - на французском?
От Chestnut
К Любитель (26.04.2006 15:26:03)
Дата 26.04.2006 15:47:55

Re: Очень любопытно...

>>Сейчас визгов хватает
>
>Визгов о негуманности Марсельезы? Вы не могли бы парочку примеров привести? В идеале на русском или английском, если нет - на французском?

La violence de la Marseillaise est parfois critiquée, en France même

http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Marseillaise

12. Attire l'attention des Etats sur les paroles de certains hymnes nationaux, écrits dans des temps historiques, qui mériteraient d'être revisités pour en supprimer certains passages qui aujourd'hui peuvent être perçus comme incitation à la haine raciale, tel que le " sang impur " cité dans " La Marseillaise " ;

http://www.pejfrance.org/index.php?id=925

In France itself, the anthem (and particularly the lyrics) has become a somewhat controversial issue since the 1970s. Some consider it militaristic and xenophobic, and many propositions have been made to change the anthem or the lyrics.

http://en.wikipedia.org/wiki/Marseillaise

http://www.guardian.co.uk/france/story/0,11882,1419916,00.html

France Meddling with the Marseillaise
A proposal to bowdlerize France's barn-burning anthem provokes an indignant Mon Dieu! from traditionalists
By KEVIN FEDARKO


ALSO IN THIS ISSUE

Mar. 16, 1992

Table of Contents »





Mar. 16, 1992 If ever there was a song to quicken the blood of the living and raise the spirits of the dead, surely it is France's national anthem, the Marseillaise, whose music once inspired the men of the Midi to boot out invading Prussians, march on Paris -- whistling the tune as they went -- depose the King and fire the imagination of all Europe. That was 200 years ago. Today the song's robust words, which bristle with righteous anger at la tyrannie and enjoin the children of revolutionary France to " drench our fields" with the " tainted blood" of the enemy, are under siege by those who feel the piece smacks of...

http://www.time.com/time/archive/preview/0,10987,1101920316-159214,00.html


In hoc signo vinces
От Любитель
К Chestnut (26.04.2006 15:47:55)
Дата 26.04.2006 16:09:43

Спасибо большое, общая мысль понятна.

Судя по англоязычным ссылкам противники возмущаются брутальностью и ксенофобностью.

"Ещё нарожают" никого не смущает.
От Eddie
К Любитель (26.04.2006 15:26:03)
Дата 26.04.2006 15:37:46

Есть даже такая ассоциация

>>Сейчас визгов хватает
>Визгов о негуманности Марсельезы? Вы не могли бы парочку примеров привести? В идеале на русском или английском, если нет - на французском?

http://www.lanouvellemarseillaise.org/
а вот цто они пишут:
http://www.publicsenat.fr/forum/forum_message.asp?forum=38&forum_message=5675

С уважением, Андрей
От Андю
К Eddie (26.04.2006 15:37:46)
Дата 26.04.2006 15:48:26

Какой дурацкий текст они предлагают, клизмец ! (+)

Мадам э Месьё,

> http://www.lanouvellemarseillaise.org/

"Мои" французы зело "радуются" таким клоунам. :-)

>а вот цто они пишут:
> http://www.publicsenat.fr/forum/forum_message.asp?forum=38&forum_message=5675

Зато ответы там (и их всего два ! :-)) "за" нормальную, гетеросексуальную, версию. :-)

Счастье, это когда у тебя все дома (не моё), Андрей.
От Любитель
К Eddie (26.04.2006 15:37:46)
Дата 26.04.2006 15:42:10

Спасибо большое. Попрактикуюсь во французском на досуге. (-)