От СВАН
К Мазила
Дата 02.05.2006 11:59:44
Рубрики WWII; ВВС; Память; Искусство и творчество;

Объясняю (+)

Редакторские комментарии в данном случае прилагались ИМЕННО для зарубежного читателя - в ходе работы над несколькими проектами мне пришлось научиться находить места, в которых у англоязычного читателя перед глазами встанет вопросительный знак, и давать сноску, объясняющую, что такое "валенки", "самовар" и "кокошник". А также кто такой Ворошилов, Давид Саасунский, и когда была Октябрьская Революция.

То, что эти сноски оставят в русском варанте книги, мне в голову не приходило, извините. Собственно, о том, что она выйдет на русском языке я узнал уже тогда, когда книга была в типографии.

СВАН
От Dimka
К СВАН (02.05.2006 11:59:44)
Дата 03.05.2006 10:58:45

думаете 20 лет назад многие знали кто такой Давид Сасунский?

думаю что в лучшем случае ответили бы
древний армянин какой-то
От СВАН
К Dimka (03.05.2006 10:58:45)
Дата 03.05.2006 12:12:04

Re: думаете 20...

Хе-хе, у меня жена спросила про новый памятник Низами в Питере - а кто это такой. Я уточнил, что это тот Низами, который Гянджеви. Не помогло. Потом она ужасно ругалась, оттого, что у меня было "неправильное лицо", когда я ей объяснял, кто это такой. :)

СВАН
От Мазила
К СВАН (02.05.2006 11:59:44)
Дата 02.05.2006 17:08:23

Спасибо. Значит, первоначальная версия была верной, хотя

Есть контакт!
по опыту моего СЕГОДНЯШНЕГО (02.05.2006) общения с "племенем молодым, незнакомым" - и для него эти ссылки весьма полезны... Время, бин, не ждет... (почти по Дж. Лондону)
Спасибо и удачи!