От	Booker
К	All
Дата	04.05.2006 16:28:02
Рубрики	WWII; Искусство и творчество;

На три четверти оффтоп ))). Нужно английское соответствие

---

строке Высоцкого: "Друг, оставь покурить!".

Свободно говорящие, помогите, пожалуйста!

С уважением.

---

От	Maxim
К	Booker (04.05.2006 16:28:02)
Дата	04.05.2006 16:42:30

Re: На три...

---

>строке Высоцкого: "Друг, оставь покурить!".

>Свободно говорящие, помогите, пожалуйста!

>С уважением.

Leave me a drag or two, mate.

---

От	БорисК
К	Maxim (04.05.2006 16:42:30)
Дата	05.05.2006 04:55:57

Re: На три...

---

>Leave me a drag or two, mate.

Mate - это что-то на австралийский манер.
В США больше употребляют buddy. А Вам в какой стране нужно?

---

От	Maxim
К	БорисК (05.05.2006 04:55:57)
Дата	05.05.2006 09:19:27

Re: На три...

---

>>Leave me a drag or two, mate.
>
>Mate - это что-то на австралийский манер.
>В США больше употребляют buddy. А Вам в какой стране нужно?

Mate - это изначально Лондон Кокни, ну и соответственно Австралия, но сейчас распространяется по всей Англии. Причем произносить надо везде на лондонский манер как "Майт".

---

От	Booker
К	Maxim (04.05.2006 16:42:30)
Дата	04.05.2006 18:01:36

Гран мерси, выручили. (-)

---

---