>>Leave me a drag or two, mate.
>
>Mate - это что-то на австралийский манер.
>В США больше употребляют buddy. А Вам в какой стране нужно?
Mate - это изначально Лондон Кокни, ну и соответственно Австралия, но сейчас распространяется по всей Англии. Причем произносить надо везде на лондонский манер как "Майт".