От mpolikar
К All
Дата 15.05.2006 15:22:14
Рубрики Прочее; 11-19 век; Армия; Искусство и творчество;

(мой должок) Рассказ Киплинга, повествующий об английском офицере, к-й

попал в плен в гг. Крымской войны и затем (после 30 лет в Сибири - в Чепанах и Иркутске) бежал из плена и добежал до Индии, называется "Бывший".
Все ужасы ГУЛАГа отдыхают, по сравнению с тем, что пережил, по описанию Редъярда, этот кавалерийский офицер :)
Киплинг. Т1. с 161-176 // Собрание соч. Киплинга в 4-х томах. М.1994. Изд. ТОО "Дельфис"
От Паршев
К mpolikar (15.05.2006 15:22:14)
Дата 15.05.2006 16:15:14

Там замечательный русский офицер выведен

который был бы хорош, "если бы не считал себя европейцев".
От mpolikar
К Паршев (15.05.2006 16:15:14)
Дата 16.05.2006 12:18:56

там сделано обобщение :

РК начинает рассказ словами: "Поймите меня правильно, все русские - замечательные люди, пока они не напьются". Потому что начинают доказывать, что они европейцы:))

Сам рассказ написан в 1880-е
От Паршев
К mpolikar (16.05.2006 12:18:56)
Дата 16.05.2006 12:44:24

А не найдёт ли кто текст этого рассказа? Он вполне топичный (-)
От Vadim
К Паршев (16.05.2006 12:44:24)
Дата 16.05.2006 16:10:43

Re: А не...

Приветствую

Пожалте. Hазвание, правда, переводится совсем не так - "Человек, который был".
http://www.bartleby.com/195/22.html
От Паршев
К Vadim (16.05.2006 16:10:43)
Дата 16.05.2006 17:31:40

Надо сказать, такое ощущение, что перевод далёк от оригинала (-)