От Warrior Frog
К Дмитрий Козырев
Дата 16.05.2006 14:48:56
Рубрики Флот;

И еще Амурский монитор "Сут-Ят-Сен" (+)

Здравствуйте, Алл
>А кто какие знает шутливые или скабрезные прозвища боевых кораблей, которые им давали переиначивая название или в связи с особенностями службы?

Прозваный "Нестянусь" после посадки на мель во время "инцидента на КВЖД".


"ходя по минному полю именуемому VIF2NE надо тщательнеЕ быть в формулировках.
От ЦВК
К Warrior Frog (16.05.2006 14:48:56)
Дата 16.05.2006 21:40:32

Сунь-Ятсен (-)
От Владислав
К ЦВК (16.05.2006 21:40:32)
Дата 17.05.2006 04:09:34

Правильно -- Сун Ят-сен :-)

Это мнение Института Востоковедения РАН.

Слитное написание фамилии у нас было введено с конца 70-х годов, якобы по какому-то требованию китайцев, и профессиональные востоковеды его не любят. Мотивация: китайская фамилия обычно состоит из двух иероглифов, и если ее писать слитно, то не понятно, какие именно это иероглифы (а вдобавок иногда разные сочетания иероглифов по-русски читаются совершенно одинаково).

Впрочем, вот придет В. Несамарский -- и нас рассудит...


С уважением

Владислав
От Николай Поникаров
К Владислав (17.05.2006 04:09:34)
Дата 17.05.2006 09:18:10

А как все же назывался монитор?

День добрый.

По Бережному - "Сун-Ят-Сен", встречаются также варианты "Сун Ят-Сен", "Сунь-Ят-Сен"...

С уважением, Николай.