От СВАН
К И. Кошкин
Дата 22.05.2006 16:21:57
Рубрики Современность; Спецслужбы; Флот;

Классика не стареет!

Свинцом и сталью подтверждён,
Закон Сибири скор.
Не смейте котиков стрелять
У русских Командор!

Kipling reloaded...

:)
СВАН
От Warrior Frog
К СВАН (22.05.2006 16:21:57)
Дата 22.05.2006 17:18:20

Ну так там простая "разборка братков". (+)

Здравствуйте, Алл
>Свинцом и сталью подтверждён,
>Закон Сибири скор.
>Не смейте котиков стрелять
>У русских Командор!

>Kipling reloaded...

>:)
>СВАН

Один сумел обмануть другого выдав себя за Русский сторожевик", коих было очень мало, до такой степени мало, что в конце 19 века они к Командорам даже не каждый год посылались. :-((

Александр
"ходя по минному полю именуемому VIF2NE надо тщательнеЕ быть в формулировках.
От wolfschanze
К Warrior Frog (22.05.2006 17:18:20)
Дата 22.05.2006 21:31:33

Re: Ну так...

>Здравствуйте, Алл
>>Свинцом и сталью подтверждён,
>>Закон Сибири скор.
>>Не смейте котиков стрелять
>>У русских Командор!
>
>>Kipling reloaded...
>
>>:)
>>СВАН
>
>Один сумел обмануть другого выдав себя за Русский сторожевик", коих было очень мало, до такой степени мало, что в конце 19 века они к Командорам даже не каждый год посылались. :-((
--Ага, особенно, если учесть, что оплату крейсеров на Дальне Востоке производило не МО, и не Минфин, а отдельная добровольная структура. По сути дела у флота крейсера нанимали.

>Александр
>"ходя по минному полю именуемому VIF2NE надо тщательнеЕ быть в формулировках.
Широко распростирает химия руки свои в дела человеческие
От Константин Федченко
К СВАН (22.05.2006 16:21:57)
Дата 22.05.2006 17:11:53

Re: Классика не...

>Свинцом и сталью подтверждён,
>Закон Сибири скор.
>Не смейте котиков стрелять
>У русских Командор!

Вся прелесть этих строк - в переводе.
Оригинал довольно-таки тяжеловесный, но при этом мягкотелый... Гомер-какой-то...

http://lukianpovorotov.narod.ru/kipling.html#The Rhyme Of The Three Sealers

Now this is the Law of the Muscovite, that he proves with shot and steel,
When ye come by his isles in the Smoky Sea ye must not take the seal,
Where the gray sea goes nakedly between the weed-hung shelves,
And the little blue fox he is bred for his skin and the seal they breed for themselves;


С уважением