Про "шлюп" и "бриг" -- как там было у О'Брайена... (+)
>По британской классификации он шлюп (sloop), по нашей - транспорт с парусным вооружением фрегата.
"...Наша "Софи" имеет оснастку брига, но называется "шлюпом", потому что нами командует капитан Обри, а командир брига -- это должность для лейтенанта..."
'Or take the Sophie,' cried the master, anxious to bring his crumb of comfort. 'She's rightly a brig, you know, Doctor, with her two masts.' He held up two fingers, in case a landman might not fully comprehend so great a number.
Х 'But the minute Captain Aubrey sets foot in her, why, she too becomes a sloop; for a brig is a lieutenant's command.'