От А.Никольский
К All
Дата 23.05.2006 14:55:06
Рубрики ВВС;

Столкнулись греческий и турецкий F-16

АНКАРА/АФИНЫ, 23 мая - РИА Новости. Над южной части Эгейского моря во вторник столкнулись греческий и турецкий военный самолеты, передает телекомпания NTV.

Подробности инцидента, происшедшего в районе острова Карпатос, пока неизвестны.

Турецкое военное ведомство пока не выступило с заявлением в связи со столкновением самолетов.

По информации NTV, истребители F-16 ВВС Турции и Греции столкнулись в 12-мильной зоне Эгейского моря, где самолеты той и другой стороны часто нарушают воздушное пространство друг друга.

В район катастрофы направлены поисково-спасательные подразделения, отмечает турецкий телеканал.

Греческие телеканалы сообщили, что официального подтверждения о столкновении самолетов не поступало.

Однако мэр острова Карпатос Яннис Иоаннидис заявил 9 каналу, что в районе происшествия идет спасательная операция.

"В ней участвуют спасатели и береговая охрана. Что произошло, мне пока точно не известно", - сказал мэр.
От Eugene
К А.Никольский (23.05.2006 14:55:06)
Дата 24.05.2006 05:07:20

У них что - ни ракет ни пушек не было?

Стрийбатовцы такие звери - им даже оружие не дают...

У них что - ни ракет ни пушек не было, что они в стиле "Нестеров сбивает Розенталя" дело разрулили?

С уважением, Евгений.
От ID
К А.Никольский (23.05.2006 14:55:06)
Дата 23.05.2006 17:29:49

И еще два итальянских F-16

Приветствую Вас!


С Росбизнесконсалтинга:
Сразу две авиакатастрофы с участием боевых истребителей произошли сегодня в Европе. Сначала вблизи Сардинии столкнулись два самолета итальянских ВВС, а затем над Эгейским морем друг в друга врезались турецкий и греческий пилоты.
Как сообщает (С) Associated Press, истребители F-16 Военно-воздушных сил Италии столкнулись во время тренировочного полета. Инцидент произошел над морем в 16 километрах от острова Сардиния, где сейчас проводятся военные учения Spring Flag 06.

Подробности первой катастрофы пока не разглашаются, вместе с тем известно, что оба пилота успели катапультироваться и были подобраны в море бригадой спасателей. В настоящее время они находятся в больнице Кальяри, их состояние оценивается как удовлетворительное.

Вторая авиакатастрофа произошла в небе над Эгейским морем. По информации CNN, греческий и турецкий истребители столкнулись при имитации ближнего воздушного боя вблизи острова Карпатос. Греческие пилоты нередко имитируют подобные атаки на турецкие самолеты с целью выдворения нарушителей из своего воздушного пространства.

В Министерстве обороны Греции подтвердили информацию о происшествии, отметив, что в районе острова началась поисково-спасательная операция. Судьба обоих летчиков пока под вопросом. Известно, что греческий пилот управлял F-16 американского производства. За штурвалом какого самолета сидел турецкий летчик, не сообщается.

Отметим, что греки не раз обвиняли турецкую сторону в нарушении своего воздушного пространства именно в этом районе. Ежедневно в небо на перехват нарушителей поднимаются несколько греческих истребителей. Подобная ситуация объясняется тем, что Турция и Греция не могут договориться о принадлежности ряда островов в восточном Средиземноморье.




С уважением, ID
От Д.Срибный
К А.Никольский (23.05.2006 14:55:06)
Дата 23.05.2006 16:41:09

Re: Столкнулись греческий...

Приветствую!

По сообщениям СНН греки утверждают, что турок нарушил их воздушное пространство и греческий истребитель был поднят на перехват.
Самолеты начали маневрирование (mock dogfight, затрудняюсь перевести правильно, учебным боем я бы это не назвал :-) ) и столкнулись.

А все это со стороны наблюдал пилот EgyptAir'а.

Кстати, БиБиСи назвали оба самолета F-14-ми :-))

С уважением, Дмитрий
От Александр Стукалин
К Д.Срибный (23.05.2006 16:41:09)
Дата 23.05.2006 18:15:33

Ну вот, а вы говорите -- НАТО, НАТО... Угроза миру...

...Между собой разобраться не могут... Где единство? Где боевое братство? Где уважение к союзникам, наконец, я вас спрашиваю? :-)))
От Андрей Платонов
К Д.Срибный (23.05.2006 16:41:09)
Дата 23.05.2006 17:48:42

Re: Столкнулись греческий...

>По сообщениям СНН греки утверждают, что турок нарушил их воздушное пространство и греческий истребитель был поднят на перехват.
>Самолеты начали маневрирование (mock dogfight, затрудняюсь перевести правильно, учебным боем я бы это не назвал :-) ) и столкнулись.

Я бы перевел как "имитация маневренного воздушного боя". Имитация атаки - широко известный термин, но тут написано именно dogfight...
От Д.Срибный
К Андрей Платонов (23.05.2006 17:48:42)
Дата 23.05.2006 18:08:36

Re: Столкнулись греческий...

Приветствую!

>Я бы перевел как "имитация маневренного воздушного боя". Имитация атаки - широко известный термин, но тут написано именно dogfight...

Наверное, чтобы быть предельно точным надо было бы перевести так:

"Both fighter jets were maneuvering around each other in a mock dogfight when the crash happened around 1 p.m."

Оба истребителя начали маневрировать имитируя атаку, пока не столкнулись около часа дня.

Истребители маневрировали, маневрировали, да не выманеврировали...

С уважением, Дмитрий
От Андрей Платонов
К Д.Срибный (23.05.2006 18:08:36)
Дата 23.05.2006 18:36:24

Re: Столкнулись греческий...

>>Я бы перевел как "имитация маневренного воздушного боя". Имитация атаки - широко известный термин, но тут написано именно dogfight...
>Наверное, чтобы быть предельно точным надо было бы перевести так:
>"Both fighter jets were maneuvering around each other in a mock dogfight when the crash happened around 1 p.m."

>Оба истребителя начали маневрировать имитируя атаку, пока не столкнулись около часа дня.

Согласен с уточнением:

"Оба истребителя маневрировали вокруг друг друга, имитируя атаки, пока не столкнулись. Это произошло около часа дня."

>Истребители маневрировали, маневрировали, да не выманеврировали...

Бывает...