От Alexus
К All
Дата 25.05.2006 11:41:49
Рубрики Байки;

"Свод древнейших сведений о запуске баллистической ракеты"

По совету и рекомендации Ивана Кошкина публикую выписки из Дела о запуске первой баллистической ракеты СС-20

Выписки из записной книги Пушкарского приказа XVI в. (начало отсутствует):

«…а на то тайное дело надобно по скаске иноземца Андрия Бормана пятьсот рублев.
Марта в 5-й день был опыт стрельбы из махины иноземца Андрия Бормана. И на той опытной стрельбе разорвало махину, да омбар, а самого мастера немецкия земли Андрия Бормана размета неведомо где, и останков ево по сей день караульными стрельцами не сыскано.
А февраля в 12 день приходил на Пушечной двор опять пьян Семенка Сукин и говаривал, что де знает он таку хитрость, что в других государствах не открылось такое дело, какое ему милостивый Господь Бог открыл: что состроит Семенка малыми денгами, за 10 рублев, чудо-пушку, гранату великую метать, и что де от оной гранаты будет недругам государя великое утеснение. И тот Сенька за его бахвальства бит батоги и со двора согнан»

Из письма Конрада фон Фуркеля неизвестному герцогу:
«Светлейший, вельможный герцог, милостивый господин!
Несомненно знает Ваша милость, каким образом мы в течение многих лет готовились в Великой войне против злейшего врага всего человечества, азиатских московитских орд тирана Ивана, прозванного за свою жестокость Petrowich. В главном замке Фрюнхельбекеле император наш, светлейший Августин, да будет известно милостивому господину, собрал силы несметные: сорок картаун, пятьдесят василисков, да триста пушек мелких. А в складах против Московита припасено 100 000 доспехов, 200 000 мечей, да 100 000 добрых немецких мушкетов. Каждый день в Фрюнхельбекель прибывают обозы со всей просвещенной Европы с оружием, продовольствием и лучшими солдатами….»

Выписки из записной книги Пушкарского приказа:
«…Апреля в 10 день. А мастер огнестрельных дел иноземец Николайко Пунц подрядился с приказом Казенного дворца зделать махину, кой можно метати ядра в двесте десеть верст, до королевства государева недруга императора Августина. Да станет та махина государевой казне в тысячу рублев 12 алтын и 3 денги.
Майя в 5-й день был опыт стрельбы из махины мастера огнестрельных дел Николайко Пунца, и на том опыте от пороху бысть грохот и дым смрадный, и ядро великое упало в десети саженях от махины. И за гордыню и непотребство и великой убыток велел царь, государь и великий князь Иван Петрович всея Руси самодержец сварить тово мастера Николайку Пунца в кипятке, и о том наказ в Пытошную избу послан был.
Майя в 7-й день приходил снова на Пушечной двор пьянчужка Семенка Сукин, вновь говаривал про велико дело, про чудо-пушку, что де на страх поступает, паче же страха уповает на Бога, от которого такое дарование де принял. И тот Семенка за его бахвальства бит батоги и со двора согнан»

Из письма рыцаря Питера фон Телефункеля:
"Светлейшему императору, господину божественному Августину, государю Пистерландии герцогу Гумногейторпскому и иных, всемилостивому своему государю бедный рыцарь Иоганн Пудель желает здравия и мира во Христе, Господе нашем.
Как только ты, светлейший государь, с приветливостью и великолепием, свойственным твоей царственной душе, решил идти против московита, злого и беспощадного тирана Ивана, прозванного за свою жестокость Petrowich, так воссияло солнце над всею Европою, и стекаются к тебе, господину, несметные силы со всех христианских стран. А сам царь Московитский, должно быть, в великом страхе, от такого несметного и храброго рыцарства убежит в Sibir, как об этом нам сообщают поверенные резиденты из самой Московии…»

Выписки из записной книги Пушкарского приказа:
«Майя в 22 день. Повелел царь, государь и великий князь Иван Петрович всеа Руси самодержец допросить наутро того пьянчужку Семенку Сукина, што за дело он мыслит. И тот Семенка наутро, лыка не вязав, на расспрос государев не отвечал. Да повелел государь дати ему ис государева кубка вина хлебнаго, и опосля тот Семенка сказал, што де к государской славе и земле нашей к избаве, государевым супостатам на страх и удивление будет сделана чудо-пушка в два дня, а станет де та пушка государевой казне в 10 рублев да в ведро вина хлебнаго. И повелел государь то дело делати, а ис Казны денег и вина дати.
Майя в 25 день. Была опытная стрельба из Семенкиной чудо-пушки, и грохот был, и смрад стоял до полудни, и вогненной столб взлетел. А инии видали, што тот вогненной столб от великой стрельбы летал к окраине, к Смоленской земле и улетел неведомо куды… »

Из Смоленского летописца:
«Того же лета майя 25 день, по полудни было знамение на Смоленеске, чаяли пожару: ино был столп огненой от земли и до небеси, и стоял четверть часа и почал гинуть сверху и згиб весь от небеси...»

Из Белорусской летописи краткой редакции:
«Того же лета комета была на небе: явилась звезда светлее протчих с хвостом на запад, и ходила пред солнцем»

Из письма Конрада фон Фуркеля неизвестному герцогу:
«Светлейший, вельможный герцог, милостивый господин!
Горе нам, горе! Померкло солнце от дыма, и страх нагнал людей славного нашего города! Несчастье пришло с востока на наши головы, Божья кара, о чем спешу уведомить я своего господина.
В пятом часу показался огонь с горизонта, и по небу пошла комета из раскаленного железа, и упала на замок Светлейшего императора Августина Фрюнхельбекель, на место, где в порядке сложены были военные припасы к будущей войне с московитским тираном, прозванным за жестокость Petrowich. А комета та была длинною в пятьдесят шиффутов, а шириною в два. И от грохота, в сто раз большего, чем взрыв городского порохового погреба, замок Светлейшего императора исчез навсегда с земного диска, и военные запасы – пушки, ружья, доспехи – испарились, как будто и не было их никогда…»

Выписки из записной книги Пушкарского приказа:
«Майя в 30 день. Царь, государь и великий князь Иван Петрович всеа Руси самодержец пожаловал Семенку Сукина, велел впредь писать ево с «вичем», да с Казенного дворца ему выдано государево жалование за десеть лет, да сукна настрафилю 100 аршин, да кубок серебрян, да ключ от государева виннаго погреба. А за крепость, да за радение в службе, да за то, что Семен Семенович Сукин дватцать раз бил челом за великое дело, указал государь высечь на тое чудо-пушке буквицы «С» и «С» да цифирь 20»

Отрывок из дневника путешественника Карстена Бёра, написанного через сто лет после описываемых событий.
«13 Июня…Сегодня в сопровождении царских приказчиков ходили глядеть место, называемое Сукиным опытом (Sukin opit), на котором стоит смотрящая в небо труба, сделанная из железа и дерева. Эти варвары в один голос убеждали меня, что перед нами – гроза всей Европы, испепеляющая целые города, бомбарда времен бывшего здесь прежде правителя, царя Ивана, прозванного за жестокость жителями Московии Петровичем (Petrowich). Жалкие глупцы! Неужели не представляют они себе, что из такой трубы, какой является эта, с позволения сказать, «пушка», невозможно повредить не только стену, но и мой сарай в родовом замке Бёрвельд, даже если бы последний стоял не за тысячу миль, а за десять футов от этого места? Старинная бомбарда «Mons Meg», которую мне приходилось видеть в Эдинбурге, и то выглядит более грозно и зловеще…
…14 Июня… Сегодня поругался с невежественным московитом, хамоватым городским приказчиком. Тот клятвенно пообещал, что выстрелит из той уродливой трубы и что теперь мой родовой замок посетит толстый северный лис, «polni pesez» (то непонятное моему слуху выражение я записал для профессора словесности Михаэля Шухера). После такой высказанной глупости не удержался и рассмеялся приказчику в лицо…(…) Вечером сего же дня мы двинулись в путь на Родину, в пустующий и ожидающий меня милый Бёрвельд. Боже мой, как я устал от тупоумия, мракобесия и дикости этой страны (…) Из окна кареты увидел удивительное зрелище: редкой красоты комета, хвостом своим указывала мне направление моего долгого путешествия. Хороший знак…».

Алексус
От Птицын
К Alexus (25.05.2006 11:41:49)
Дата 29.05.2006 19:23:56

Re: "Свод древнейших...

Поздравляю! Достойно есть! )))
От Hamster
К Alexus (25.05.2006 11:41:49)
Дата 28.05.2006 18:34:48

Спасибо! Здорово. ЗачОт! (-)
От Казанский
К Alexus (25.05.2006 11:41:49)
Дата 27.05.2006 01:47:38

Сильно :)) (-)
От Лейтенант
К Alexus (25.05.2006 11:41:49)
Дата 26.05.2006 11:48:09

У Кошкина явно появляются достойные конкуренты ;-) (-)
От И. Кошкин
К Лейтенант (26.05.2006 11:48:09)
Дата 26.05.2006 14:07:07

Alexus не конкурент. Он - единомышленник.

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!

...мы же пишем прежде всего для того, чтобы позабавить себя и узкий круг тех, кто это поймет)))

И. Кошкин
От Георгий
К Alexus (25.05.2006 11:41:49)
Дата 26.05.2006 10:47:07

Блестяще!!!!!!!! (-)
От Alpaka
К Alexus (25.05.2006 11:41:49)
Дата 26.05.2006 02:17:59

5+++! Сценарий кино "Небывальщина-2"! :)))))


OK!!!
Алпака
От SerP-M
К Alexus (25.05.2006 11:41:49)
Дата 25.05.2006 23:19:02

Класс!!!! :)))) (-)
От Юрий Лямин
К Alexus (25.05.2006 11:41:49)
Дата 25.05.2006 23:17:42

Класс! :))) (-)
От Андю
К Alexus (25.05.2006 11:41:49)
Дата 25.05.2006 20:55:02

Ляпота ! "В наши руки попал материал победы"(с)кино-А.Г. :-))))) (-)
От Sergei Ko.
К Alexus (25.05.2006 11:41:49)
Дата 25.05.2006 20:27:59

kaif :-)))))))))))) (-)
От Паршев
К Alexus (25.05.2006 11:41:49)
Дата 25.05.2006 19:50:26

Вот единственно

этот вот оборот как-то выбивается из обычного стиля, которым наши переводчики переводили западные источники: "собрал силы несметные". Надо чем-то заменить, посмотрю у Герберштейна.
А больше и не нашёл, к чему придраться!
От Alexus
К Паршев (25.05.2006 19:50:26)
Дата 26.05.2006 11:43:57

"Трудности перевода"

>этот вот оборот как-то выбивается из обычного стиля, которым наши переводчики переводили западные источники: "собрал силы несметные". Надо чем-то заменить, посмотрю у Герберштейна.
>А больше и не нашёл, к чему придраться!

В западноевропейских агитационных летучих листках 16 в, времен Ливонской войны, сплошь и рядом встречаются "несметные полчища московитов", "неисчислимые орды", "несметные силы" (не поддающиеся исчислению)... с учетом того, что письмо писал "свой", то он никак не мог отозваться о своих как "полчища". Поэтому - "силы". Можно заменить на "неисчеслимые силы" :))))
От Сергей Зыков
К Паршев (25.05.2006 19:50:26)
Дата 26.05.2006 03:05:41

Надо ПРОМТ приспособить к такому делу.

перевод текстов "с русского на древнерусский, " а также падонский и тп.
и потом движок промта приладить к форуму.
От (v.)Krebs
К Alexus (25.05.2006 11:41:49)
Дата 25.05.2006 19:25:44

где оценку ставить? :) на какую кнопку жать!

Si vis pacem, para bellum

весьма изящно.
посмеялся

== Решил жить счастливо. Удалось. == :)
От Денис Лобко
К Alexus (25.05.2006 11:41:49)
Дата 25.05.2006 13:01:10

Спасибо, посмеялся от души! (-)
От Kimsky
К Денис Лобко (25.05.2006 13:01:10)
Дата 25.05.2006 17:53:45

Это что, пролог к "Варианту Буки" какому-нибудь?

Тогда уж возьмите "Пушку Ньютона" за образец...
От Евгений Дриг
К Alexus (25.05.2006 11:41:49)
Дата 25.05.2006 12:27:48

Блестяще!!! (-)
От Мелхиседек
К Alexus (25.05.2006 11:41:49)
Дата 25.05.2006 12:21:10

:)) (-)
От Гриша
К Alexus (25.05.2006 11:41:49)
Дата 25.05.2006 12:07:39

Отлично! :) (-)
От Михаил Денисов
К Alexus (25.05.2006 11:41:49)
Дата 25.05.2006 12:07:26

молодца :))) (-)
От tsa
К Alexus (25.05.2006 11:41:49)
Дата 25.05.2006 11:56:26

;))) (-)
От SerB
К Alexus (25.05.2006 11:41:49)
Дата 25.05.2006 11:48:52

ЫЫЫ!!! :-) народ расписался :-))) (-)