От Кирилл Шишкин
К All
Дата 02.06.2006 12:26:55
Рубрики WWII; Танки; Артиллерия;

нужна помощь в немецких названиях тягачей?

я что-то запутался в терминах...
никто не подскажет правильные немецкие названия
для полугусеничного тягача, гусеничного и колесного
я так и не понял как правильно перевести Zugkraftwagen
От Константин Федченко
К Кирилл Шишкин (02.06.2006 12:26:55)
Дата 02.06.2006 12:37:57

Re: нужна помощь...

>я что-то запутался в терминах...
>никто не подскажет правильные немецкие названия
>для полугусеничного тягача, гусеничного и колесного

halbkettenzugkraftwagen - полугусеничный тягач
kettenzugkraftwagen - гусеничный тягач
lastkraftwagen - колесный автомобиль
gleiskettenlastkraftwagen - полугусеничный автомобиль (грузовик повышенной проходимости - на задний ведущий мост гусеничный движитель)

>я так и не понял как правильно перевести Zugkraftwagen

любой тягач в двигателем внутреннего сгорания.

в сложносоставных терминах корень zug - для задач перевозки груза, kraft - для двигателя, wagen - для повозки. а движитель - last или spa:h- для колесного, ketten - гусеничного, halbketten - полугусеничного.
С уважением
От eugend
К Константин Федченко (02.06.2006 12:37:57)
Дата 02.06.2006 13:26:53

Re: нужна помощь...


>lastkraftwagen - колесный автомобиль

точнее, "грузовой автомобиль"

>С уважением
От Кирилл Шишкин
К Константин Федченко (02.06.2006 12:37:57)
Дата 02.06.2006 13:02:35

спасибо т.е.?


>>я что-то запутался в терминах...
>>никто не подскажет правильные немецкие названия
>>для полугусеничного тягача, гусеничного и колесного
>
>halbkettenzugkraftwagen - полугусеничный тягач
>kettenzugkraftwagen - гусеничный тягач
>lastkraftwagen - колесный автомобиль
>gleiskettenlastkraftwagen - полугусеничный автомобиль (грузовик повышенной проходимости - на задний ведущий мост гусеничный движитель)

>>я так и не понял как правильно перевести Zugkraftwagen
>
>любой тягач в двигателем внутреннего сгорания.

>в сложносоставных терминах корень zug - для задач перевозки груза, kraft - для двигателя, wagen - для повозки. а движитель - last или spa:h- для колесного, ketten - гусеничного, halbketten - полугусеничного.
>С уважением

т.е. Zugkraftwagen - это в принципе любой тягач, независимо от ходовой части
и другие названия как я понял не использовались у немцев
был например Zugkraftwagen 5 tonn но он мог быть и колесным и назывался бы так же?
От Константин Федченко
К Кирилл Шишкин (02.06.2006 13:02:35)
Дата 02.06.2006 13:12:35

Re: спасибо т.е.?

>был например Zugkraftwagen 5 tonn но он мог быть и колесным и назывался бы так же?

Если бы такой был... но 5-тонник был именно полугусеничный. А грузовиков с таким обозначением не припомню.

С уважением
От объект 925
К Кирилл Шишкин (02.06.2006 13:02:35)
Дата 02.06.2006 13:07:25

Re: спасибо т.е.?

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Waffen/zugkraftwagen.htm
Sd.Kfz. 10 - leichter Zugkraftwagen 1 t - Firma DEMAG

Sd.Kfz. 11 - leichter Zugkraftwagen 3 t - Firma HANOMAG

Sd.Kfz. 6 - leichter Zugkraftwagen 5 t - Firma Buessing-NAG

Sd.Kfz. 7 - mittlerer Zugkraftwagen 8 t - Firma Krauss-Maffei

Sd.Kfz. 8 - schwerer Zugkraftwagen 12 t - Firma Daimer-Benz

Sd.Kfz. 9 - schwerer Zugkraftwagen 12 t - Firma FAMO

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Waffen/sonderkraftfahrzeuge.htm
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Waffen/Fahrzeuge.htm

Alexej
От Кирилл Шишкин
К объект 925 (02.06.2006 13:07:25)
Дата 02.06.2006 13:18:37

тут есть некоторая хитрость

вопрос связан в некотором роде с альтернативкой...
в которой приходится некоторые названия придумывать... скорее даже не названия а систему названий....
и поскольку предусматривается возможность например гусеничных тягачей то и хочется понять - как бы это все могло называться...
а в реальных названиях ничего найти не мог что дало бы четкий ответ на вопрос - потому и обращаюсь
От объект 925
К Кирилл Шишкин (02.06.2006 13:18:37)
Дата 02.06.2006 13:28:51

Ре: тут есть...

>а в реальных названиях ничего найти не мог что дало бы четкий ответ на вопрос - потому и обращаюсь
+++
Все военные машины назывались- спец.машина Нр. такой-то. Sd.Kfz.
БТРы имели номера начиная с 250.
Тягачи десятичные номера.
У танков тоже были свои номера.
Т.е. система была и выдумывать смысла нет. Точнее скажет Федченко.
Алеxей
От Кирилл Шишкин
К объект 925 (02.06.2006 13:28:51)
Дата 02.06.2006 13:54:23

эту систему я знаю

но мне нужна система привязанная к ПМВ... по танкам вроде получается, по артиллерии само собой получается... а вот всякие спецмашины... Копировать же Вермахт в полной мере крайне не желательно - ибо не о Вермахте речь