От АКМ
К All
Дата 04.06.2006 13:26:23
Рубрики Прочее;

Перевод WaldKarpaten

Не подскажете, как правильно переводится название WaldKarpaten?
От Esq
К АКМ (04.06.2006 13:26:23)
Дата 04.06.2006 15:13:14

Лесистые Карпаты (-)
От АКМ
К Esq (04.06.2006 15:13:14)
Дата 04.06.2006 22:16:17

Re: Лесистые Карпаты

что Wald это лес, это я знаю.
но как именно переводится этот топоним?
От Alex~Ts
К АКМ (04.06.2006 22:16:17)
Дата 04.06.2006 22:44:02

так и переводится - Лесистые Карпаты

Waldkarpaten: Die Waldkarpaten liegen in der Ostslowakei (siehe oben), in Polen, der Ukraine sowie ein kleines Stück in Rumänien. Sie enden am Prisloppass in Rumänien. Ihre höchste Erhebung ist die Hoverla (Gowerla, 2.060 m) in der Ukraine, zugleich der höchste Berg der Ukraine.

Лесистые Карпаты, часть Восточных Карпат в Польше, Чехословакии и СССР (УССР). Протягиваются на 350 км от рр. Вяла и Топля до рр. Тиса и Черсмош. Высота до 2061 м (г. Говерла в массиве Черногора, УССР). Сложены преимущественно флишем мелового и палеогенового возрастов. Состоят из ряда средневысотных хребтов (Восточные Бескиды, Горганы, Полопина, Черногора, Вигорлат), разделённых речными долинами на отдельные массивы. Преобладают леса (из дуба, бука, ели). На наиболее высоких массивах - субальпийские и альпийские луга и кустарники. В Л. К. - Карпатский заповедник (УССР).
От АКМ
К Alex~Ts (04.06.2006 22:44:02)
Дата 04.06.2006 23:48:22

Re: так и...

>Waldkarpaten: Die Waldkarpaten liegen in der Ostslowakei (siehe oben), in Polen, der Ukraine sowie ein kleines Stück in Rumänien. Sie enden am Prisloppass in Rumänien. Ihre höchste Erhebung ist die Hoverla (Gowerla, 2.060 m) in der Ukraine, zugleich der höchste Berg der Ukraine.

>Лесистые Карпаты, часть Восточных Карпат в Польше, Чехословакии и СССР (УССР). Протягиваются на 350 км от рр. Вяла и Топля до рр. Тиса и Черсмош. Высота до 2061 м (г. Говерла в массиве Черногора, УССР). Сложены преимущественно флишем мелового и палеогенового возрастов. Состоят из ряда средневысотных хребтов (Восточные Бескиды, Горганы, Полопина, Черногора, Вигорлат), разделённых речными долинами на отдельные массивы. Преобладают леса (из дуба, бука, ели). На наиболее высоких массивах - субальпийские и альпийские луга и кустарники. В Л. К. - Карпатский заповедник (УССР).


Огромное спасибо. Несказанно помогли.