От Landser
К Евгений Дриг
Дата 07.06.2006 11:36:41
Рубрики WWII;

Re: Почему "division...

Не знаю как в испании, а у англичан голубой и синий не являются отдельными цветами.
От Alex Medvedev
К Landser (07.06.2006 11:36:41)
Дата 07.06.2006 11:48:09

Re: Почему "division...

>Не знаю как в испании, а у англичан голубой и синий не являются отдельными цветами.

а cyan?
От Booker
К Alex Medvedev (07.06.2006 11:48:09)
Дата 07.06.2006 12:32:38

Точки

>>Не знаю как в испании, а у англичан голубой и синий не являются отдельными цветами.
>
>а cyan?

В японском языке "аой" - это ващще "голубой, синий, зеленый"!
В русском языке оттенки голубого - это синий (темно-голубой), голубой, лазоревый (светло-голубой). Последний, кстати, широко используется в геральдике. Есть отличная статья про словесное обозначение этой группы цветов в русском (и не только) языке.

http://www.ruscenter.ru/626.html

С уважением.
От Booker
К Booker (07.06.2006 12:32:38)
Дата 07.06.2006 12:34:03

В смысле,"Точки над i в споре о голубом" :-))). (сорвалось) (-)
От badger
К Alex Medvedev (07.06.2006 11:48:09)
Дата 07.06.2006 12:30:19

Re: Почему "division...

>>Не знаю как в испании, а у англичан голубой и синий не являются отдельными цветами.

>а cyan?


Cyan is the name of any of a number of colors. One definition is a color made by mixing equal amounts of green and blue light.
...
Cyan is sometimes called blue-green or turquoise and often goes undistinguished from light blue. Cyan is often referred to as "Electric Blue".


http://en.wikipedia.org/wiki/Cyan

А с синим ситуация в английском напоминает немецкую:

http://vif2ne.ru/nvk/forum/6/co/1246754.htm

есть blue, а для темно-синего есть navy blue:

http://en.wikipedia.org/wiki/Navy_blue

От Landser
К Alex Medvedev (07.06.2006 11:48:09)
Дата 07.06.2006 12:12:19

Re: Почему "division...

>>Не знаю как в испании, а у англичан голубой и синий не являются отдельными цветами.
>
>а cyan?
Не знаю ..нам это препод по английскому говорил в институте...
От Alex Medvedev
К Landser (07.06.2006 12:12:19)
Дата 07.06.2006 12:31:48

Re: Почему "division...

>>>Не знаю как в испании, а у англичан голубой и синий не являются отдельными цветами.
>>
>>а cyan?
>Не знаю ..нам это препод по английскому говорил в институте...

Но циан это же английское слово? И отличие оттенков cyan и blue достаточно заметное:
От Никита
К Alex Medvedev (07.06.2006 12:31:48)
Дата 07.06.2006 12:36:58

У цветов очень много оттенков с собственными названиями.

В этом можно убедиться, взяв любую проф. палитру масляных красок. Это, правда, профессиональные термины, которые иногда упортебляются любителями точности.
От Евгений Дриг
К Landser (07.06.2006 11:36:41)
Дата 07.06.2006 11:38:30

Re: Почему "division...

>Не знаю как в испании, а у англичан голубой и синий не являются отдельными цветами.

В русском языке является. И меня в общем-то интересует, почему в русском переводе division azul стала "голубой дивизией", хотя по умолчанию должна быть "синей дивизией" и таковой она должна быть по происхождению названия от синих рубашек.

Слово истины есть оружие в борьбе с паразитами трудящихся
От Landser
К Евгений Дриг (07.06.2006 11:38:30)
Дата 07.06.2006 11:50:42

Re: Почему "division...

наверное ошибка перевода...в статье К.Семенова в журнале мировые войны, он называет ее синей ,и про традиционное русское название даже не упоминает...
Могу ,если надо, осканить статью.
От Евгений Дриг
К Landser (07.06.2006 11:50:42)
Дата 07.06.2006 11:54:57

Re: Почему "division...

>наверное ошибка перевода...в статье К.Семенова в журнале мировые войны, он называет ее синей ,и про традиционное русское название даже не упоминает...

На это я тоже обратил внимание. Видимо автор задался тем же вопросом что и я сейчас...

>Могу ,если надо, осканить статью.

Спасибо, статья у меня есть, я собственно в том же номере публиковался...

Слово истины есть оружие в борьбе с паразитами трудящихся
От Landser
К Евгений Дриг (07.06.2006 11:54:57)
Дата 07.06.2006 12:01:04

Re: Почему "division...



>>Могу ,если надо, осканить статью.
>
>Спасибо, статья у меня есть, я собственно в том же номере публиковался...

да точно...Че-то я сразу и не сооброзил... Тогда огромное спасибо за журнал! Мне он очень нравитс, с нетерпением жду продолжения.

>Слово истины есть оружие в борьбе с паразитами трудящихся
От Евгений Дриг
К Landser (07.06.2006 12:01:04)
Дата 07.06.2006 12:06:17

Re: Почему "division...

>>Спасибо, статья у меня есть, я собственно в том же номере публиковался...
>
>да точно...Че-то я сразу и не сооброзил... Тогда огромное спасибо за журнал! Мне он очень нравитс, с нетерпением жду продолжения.

Для 3-го номера я готовил статью по оргмероприятиям 1935-36 гг. в стратегической коннице РККА.
Должен скоро выйти.

Слово истины есть оружие в борьбе с паразитами трудящихся