От Евгений Дриг
К Landser
Дата 07.06.2006 11:38:30
Рубрики WWII;

Re: Почему "division...

>Не знаю как в испании, а у англичан голубой и синий не являются отдельными цветами.

В русском языке является. И меня в общем-то интересует, почему в русском переводе division azul стала "голубой дивизией", хотя по умолчанию должна быть "синей дивизией" и таковой она должна быть по происхождению названия от синих рубашек.

Слово истины есть оружие в борьбе с паразитами трудящихся
От Landser
К Евгений Дриг (07.06.2006 11:38:30)
Дата 07.06.2006 11:50:42

Re: Почему "division...

наверное ошибка перевода...в статье К.Семенова в журнале мировые войны, он называет ее синей ,и про традиционное русское название даже не упоминает...
Могу ,если надо, осканить статью.
От Евгений Дриг
К Landser (07.06.2006 11:50:42)
Дата 07.06.2006 11:54:57

Re: Почему "division...

>наверное ошибка перевода...в статье К.Семенова в журнале мировые войны, он называет ее синей ,и про традиционное русское название даже не упоминает...

На это я тоже обратил внимание. Видимо автор задался тем же вопросом что и я сейчас...

>Могу ,если надо, осканить статью.

Спасибо, статья у меня есть, я собственно в том же номере публиковался...

Слово истины есть оружие в борьбе с паразитами трудящихся
От Landser
К Евгений Дриг (07.06.2006 11:54:57)
Дата 07.06.2006 12:01:04

Re: Почему "division...



>>Могу ,если надо, осканить статью.
>
>Спасибо, статья у меня есть, я собственно в том же номере публиковался...

да точно...Че-то я сразу и не сооброзил... Тогда огромное спасибо за журнал! Мне он очень нравитс, с нетерпением жду продолжения.

>Слово истины есть оружие в борьбе с паразитами трудящихся
От Евгений Дриг
К Landser (07.06.2006 12:01:04)
Дата 07.06.2006 12:06:17

Re: Почему "division...

>>Спасибо, статья у меня есть, я собственно в том же номере публиковался...
>
>да точно...Че-то я сразу и не сооброзил... Тогда огромное спасибо за журнал! Мне он очень нравитс, с нетерпением жду продолжения.

Для 3-го номера я готовил статью по оргмероприятиям 1935-36 гг. в стратегической коннице РККА.
Должен скоро выйти.

Слово истины есть оружие в борьбе с паразитами трудящихся