От Баир Иринчеев
К All
Дата 28.07.2006 14:09:45
Рубрики WWII;

Перенос снизу А. Елисеенко по потерям в битве при Иломантси

Добрый день,

посмотрите у меня по ссылкам на сайте есть выход на сайт муниципалитета/волости Иломантси, там список потерь двух дивизий, которые Килин нашел в ЦАМО.

с уважением,

Баир
От Владислав
К Баир Иринчеев (28.07.2006 14:09:45)
Дата 29.07.2006 13:38:16

[Заискивающе-просительно:] А перевести с финского можно?

А то интуитивно понять смысл всех терминов никак не получается :-(

>посмотрите у меня по ссылкам на сайте есть выход на сайт муниципалитета/волости Иломантси, там список потерь двух дивизий, которые Килин нашел в ЦАМО.

И еще один вопрос: существует ли такой же подробный расклад по финским потерям -- по всем соединениям, принявшим участие в боях?


С уважением

Владислав
От А.Елисеенко
К Владислав (29.07.2006 13:38:16)
Дата 29.07.2006 14:49:11

А что конкретно перевести? (-)
От Владислав
К А.Елисеенко (29.07.2006 14:49:11)
Дата 29.07.2006 15:19:14

Термины в таблицах. Где там убитые, раненые и т.д. (-)
От А.Елисеенко
К Владислав (29.07.2006 15:19:14)
Дата 29.07.2006 17:45:35

Re: Термины в...

Общее потери составили 4966 человек, в том числе 1258 убитыми и 278 МИА. Остальное - к Баиру.

С уважением, А.Е.
От Владислав
К А.Елисеенко (29.07.2006 17:45:35)
Дата 30.07.2006 00:59:24

Re: Термины в...

>Общее потери составили 4966 человек, в том числе 1258 убитыми и 278 МИА.

Это место как раз "интуитивно понятно". Но это потери с 1 по 11 августа. В таблицах цифры и слова совсем другие :-)


С уважением

Владислав
От А.Елисеенко
К Владислав (29.07.2006 15:19:14)
Дата 29.07.2006 17:36:58

Дайте время на перевод. Я только учусь. Мало еще знаю по фински (-)
От А.Елисеенко
К Баир Иринчеев (28.07.2006 14:09:45)
Дата 28.07.2006 16:14:23

Спасибо, Баир! (-)