От	Кирилл Шишкин
К	All
Дата	03.08.2006 18:08:56
Рубрики	Прочее; WWII; Армия;

Не поможет ли кто с переводом на японский?

---

что-то не получается у меня с поиском японских названий для дивизий
тип А тип В... можно и С заодно
по-китайски это звучит ссоотвественно так
甲种师团
乙种师团
а вот как по-японски не знаю

С уважением
Кирилл Шишкин http://soe2.4bb.ru/

---

От	Роман Храпачевский
К	Кирилл Шишкин (03.08.2006 18:08:56)
Дата	03.08.2006 18:49:09

Re: Не поможет...

---

>甲种师团

甲種師團 - коосю сидан

>乙种师团

乙種師團 - оссю сидан

http://rutenica.narod.ru/

---

От	Кирилл Шишкин
К	Роман Храпачевский (03.08.2006 18:49:09)
Дата	03.08.2006 20:18:54

Re: Не поможет...

---

>>甲种师团
>
>甲種師團 - коосю сидан

>>乙种师团
>
>乙種師團 - оссю сидан

спасибо....
мне тоже показалось что одинаковые иероглифы, но отличаются однако...
причем их берет как китайский так и японский переводчик

С уважением Кирилл Шишкин
http://soe2.4bb.ru/

---

От	Chestnut
К	Кирилл Шишкин (03.08.2006 20:18:54)
Дата	03.08.2006 21:15:40

Re: Не поможет...

---

>>>甲种师团
>>
>>甲種師團 - коосю сидан
>
>>>乙种师团
>>
>>乙種師團 - оссю сидан
>
>спасибо....
>мне тоже показалось что одинаковые иероглифы, но отличаются однако...
>причем их берет как китайский так и японский переводчик

В принципе, тайваньские иероглифы должны быть такими же, как и японские: материковые китайские -- это упрощённые написания

In hoc signo vinces

---

От	Константин Федченко
К	Роман Храпачевский (03.08.2006 18:49:09)
Дата	03.08.2006 18:54:54

Re: Не поможет...

---

>>甲种师团
>
>甲種師團 - коосю сидан

>>乙种师团
>
>乙種師團 - оссю сидан

странно. а на вид - неотличимо... и так и так четыре иероглифа с изображением квадрата...

С уважением

---

От	badger
К	Константин Федченко (03.08.2006 18:54:54)
Дата	03.08.2006 18:59:14

Вы или смайлик или шрифты японские для эксплорера поставьте. (-)

---

---

От	Роман Храпачевский
К	badger (03.08.2006 18:59:14)
Дата	03.08.2006 19:04:29

Скорее Юникод надо иметь в настройках (-)

---

---