От tevolga
К Aleksandr Otsing
Дата 11.08.2006 11:48:02
Рубрики WWII;

Re: Эстонцы в...

>Всем привет..Можеть кому надо...перефоткал с эстонской книжки..Еще есть фотки довоенные,про Эстонскую Армию.

Если можно переведите первый текст и подпись под гурпповой парадной фото(какое-то событие в Тарту)?

С уважением к сообществу.
От Kazak
К tevolga (11.08.2006 11:48:02)
Дата 11.08.2006 17:50:17

На фотографии отмечается годовсчина освобождения города Тарту.

Ига меес он ома саатусе сепп.
>Если можно переведите первый текст и подпись под гурпповой парадной фото(какое-то событие в Тарту)?

Второи справа начальник СД в Естонии, др.Мартин Сандбергер, третий мер города Тарту Карл Кеердоя, четвертый Хялмар Мяе ( глава естонского самоуправления), пятый - командир 207. охраннои дивизии генерал-леитенант Карл фон Тиедеманн, шестои комендант Тарту Ганс Хреннапишещ, шестои руководитель отдела Тартуского окружногокомиссариата Тоже Не Знаю Как По-русски.



Извините, если чем обидел.
От Kazak
К tevolga (11.08.2006 11:48:02)
Дата 11.08.2006 17:44:02

Перевод.

Ига меес он ома саатусе сепп.

Приказ.

Обязываю всех граждан проживаюсчих в административнои черте города Нымме сдать все имеюсчиеся у них огнестрельное оружие, боеприпасы и взрывчатые весчества к 17:00 29 августа 1941 года в штаб Ныммеского Омакаитсе, Пярну маантее 62 ( помесчение горуправы).
Под ето распоряжение не подпадают члены Омакаитсе, которым разрешение на ношение оружия выдано полковником Леитхамелем.
Не выполнившие данное распоряжение будут наказаны по законам военного времени.


Извините, если чем обидел.
От Aleksandr Otsing
К tevolga (11.08.2006 11:48:02)
Дата 11.08.2006 17:08:11

Re: Эстонцы в...

Всем привет..По первой фотке вкраце,вроде о сдаче оружия местным населением и что членам "Омакайце" это некасается.
С уважением Александр Новичков