От Eugene
К Dervish
Дата 15.08.2006 22:36:16
Рубрики Локальные конфликты; Политек;

... как звучит по-русски???

В оригинале Наср Алла. А по-русски? Ну, как исковеркаете неправисьным произношением, так и будет... ;))

Египтянин Абдель Гамаль Насер.
Бог Алла.
Вместе Нассер Алла, Наср Алла, Насралла.
Оригинально пишется слитно.

Евгений.

От Георгий
К Eugene (15.08.2006 22:36:16)
Дата 16.08.2006 00:32:55

Кстати, это застарелая ошибка.

> Египтянин Абдель Гамаль Насер.

Правильно - (Г)амаль Абд-эль-Насер.
"Эль" - это артикль :-))))

Никонов писал: <В случае с Насером склонять "Габделя", "Габделю" - это
все равно что писать про столицу Мальты: "в Лу-Валетту", "из Лы-Валетты"
> :-)))))))))))))))))))))))))))

ЗЫ. На Мальте вообще оригинально все. Живут христиане, а язык в общем
арабский. Поэтому они идут в католический храм и молятся Богу, называя
его Аллахом :-)