От Георгий
К Siberiаn
Дата 16.08.2006 00:33:47
Рубрики Локальные конфликты; Политек;

Меня больше интересует, как "ХЕзболлах" стал "ХИзбалой" :-))) (-)
От bob909
К Георгий (16.08.2006 00:33:47)
Дата 16.08.2006 01:26:51

Re: Меня больше...

Концевая h произносится как лёгкое придыхание или не произносится вовсе.
Корень hizb- произносится с [i] в литературном (?) арабском и с [e] в персидском и ливанском диалектах.
Слово Allah, если точнее, Al Illah (с определённым артиклем), после падежного окончания -u предыдущего слова теряет первый гласный: Hizbu-llah(i). Именно поэтому в заимствованных словах, содержащих -llah, перед ним появляются различные буквы.

Корректнее всего, думаю, было бы написание Хизбалла. И, разумеется, склонять.
От vergen
К bob909 (16.08.2006 01:26:51)
Дата 16.08.2006 04:11:16

а почему слитно? коли у них двусловное, то нам бы для смысло стоило Хизб-алла (-)
От DM
К Георгий (16.08.2006 00:33:47)
Дата 16.08.2006 00:37:39

Вот что написал человек "оттуда"

Писали правда не мне. Но мне переслали.
"Я , между прочим, после того, как написала тебе, что с позволения сказать, слово хизбалла пишется не так, как вы это делаете, все проверила и сообщаю, что букву "И" в слове "хизб", которое значит партия лучше произноситькак нечто среднее между "И" и "Ы", ну, а "алла" - тот самый аллах, так что "Х" в конце слова традиционно допустимо, хоть его там на самом деле нет, есть там нечто сродни нашей букве да и вашей "Г", которую мы и вовсе не произносим в конце слова, а у арабов там какой-то намек на звук."