От writer123
К СБ
Дата 15.08.2006 21:39:51
Рубрики Прочее; Современность;

Re: Тут несколько...

Имхо killer - это больше употребляется в отношении к кому-то (или чему-то), лишающему жизни вообще в механическом смысле (т.е. прекращающему жизнедеятельность). Т.е подразумевает оттенок прекращения жизни как такового, а не совершения убийства тем или иным способом.
Тьфу, ломано объяснил, но может кто поймёт.
От writer123
К writer123 (15.08.2006 21:39:51)
Дата 15.08.2006 21:56:11

А вообще переводов для "убийцы" и "убийства" есть ещё много...

slayer (обычно подразумевает убийство холодным оружием), hitman (наёмный убийца), homicide, slaughter, butcher (в одном из значений).
killer вообще-то само по себе общее понятие, у нас под киллером понимают наёмного убийцу, но это будет как раз assassin.
murderer - убийца как преступник
От Святослав
К writer123 (15.08.2006 21:39:51)
Дата 15.08.2006 21:48:29

Re: Тут несколько...

Здравствуйте!
>Имхо killer - это больше употребляется в отношении к кому-то (или чему-то), лишающему жизни вообще в механическом смысле (т.е. прекращающему жизнедеятельность). Т.е подразумевает оттенок прекращения жизни как такового, а не совершения убийства тем или иным способом.

Главное отличие в следующем. kill, murder, assasinate - это всё "убить". Но последние два - убить именно человека, а kill - кого или что угодно, хоть человека, хоть файл на компьютере.

>Тьфу, ломано объяснил, но может кто поймёт.
Святослав
От writer123
К Святослав (15.08.2006 21:48:29)
Дата 15.08.2006 22:02:43

Угу, и это тоже (-)
От jeesup
К Святослав (15.08.2006 21:48:29)
Дата 15.08.2006 22:02:08

Ре: Тут несколько...

Пачеко отвратительно зарычал, а потом повел такую речь:

ассасин это убийца большиx шишек. Простые люди, get hit, murdered, eliminated а вот важные люди - get assasinated
От Святослав
К jeesup (15.08.2006 22:02:08)
Дата 16.08.2006 06:00:14

Ре: Тут несколько...

Здравствуйте!
>Пачеко отвратительно зарычал, а потом повел такую речь:

>ассасин это убийца большиx шишек. Простые люди, get hit, murdered, eliminated а вот важные люди - get assasinated

Абсолютно согласен.

Святослав
От writer123
К jeesup (15.08.2006 22:02:08)
Дата 15.08.2006 22:07:39

Ре: Тут несколько...

>ассасин это убийца большиx шишек. Простые люди, get hit
Это поражение цели, нанесение ей ущерба.
>eliminated
Это вообще говоря уничтожение, а не убийство как таковое.
>а вот важные люди - get assasinated
Есть и вариант с убийством по найму, а не только шишек.
От jeesup
К writer123 (15.08.2006 22:07:39)
Дата 15.08.2006 23:41:15

Ре: Тут несколько...

Пачеко отвратительно зарычал, а потом повел такую речь:
>>ассасин это убийца большиx шишек. Простые люди, гет хит
>Это поражение цели, нанесение ей ущерба.

Get hit - отсюда слово hitman

>>eliminated
>Это вообще говоря уничтожение, а не убийство как таковое.

rubbed out

>>а вот важные люди - get assasinated
>Есть и вариант с убийством по найму, а не только шишек.

только шишек
президентов, генералов, крупныx мафиозников. Мелкая сошка никогда не бывает assasinated