От	Rwester
К	ARTHURM
Дата	15.08.2006 13:15:38
Рубрики	Прочее; Современность;

слово несет в себе оттенок смысловой "коварный убийца"(-)

---

---

От	Святослав
К	Rwester (15.08.2006 13:15:38)
Дата	15.08.2006 18:07:14

Не-а, не несёт. (-)

---

---

От	Роман Храпачевский
К	Rwester (15.08.2006 13:15:38)
Дата	15.08.2006 14:42:04

Скорее - оттенок "политический убийца/убийство"

---

На Культуре сейчас идет английский док. сериал "Политические убйства", так в оригинале названия используется слово assasination

http://rutenica.narod.ru/

---

От	Святослав
К	Роман Храпачевский (15.08.2006 14:42:04)
Дата	15.08.2006 18:06:26

Не совсем.

---

Здравствуйте!
>На Культуре сейчас идет английский док. сериал "Политические убйства", так в оригинале названия используется слово assasination

Не обязательно "политический". Главное, что объектом убийства является некая важная персона. Это может быть политик, а может и бизнесмен, а может и известный художник.

Вот из Оксфорда:

as•sas•sin --- noun a person who murders sb important or famous, for money or for political reasons: a hired / professional assassin



> http://rutenica.narod.ru/
Святослав

---

От	Rwester
К	Роман Храпачевский (15.08.2006 14:42:04)
Дата	15.08.2006 15:21:25

от переводчика - "убийца видного деятеля или политика"(-)

---

---

От	Bell
К	Роман Храпачевский (15.08.2006 14:42:04)
Дата	15.08.2006 15:06:24

ага

---

>На Культуре сейчас идет английский док. сериал "Политические убйства", так в оригинале названия используется слово assasination
голливудская фильма про ледоруб так и называлась - "Assassination of Trotsky"

> http://rutenica.narod.ru/

---

От	Random
К	Rwester (15.08.2006 13:15:38)
Дата	15.08.2006 13:23:28

Коварный? А разве не бесстрашный отморозок? Типа камикадзе (-)

---

---

От	Rwester
К	Random (15.08.2006 13:23:28)
Дата	15.08.2006 13:32:54

наоборот, в этом-то и сила

---

Здравствуйте!

это люди рядом с жертвой, от которой они ждать не ждут беды и уж тем более ножа в спину, яда в компот. Это не специальные обученнные люди, типа спецы тайных операций, а слуга или садовник или официант в забегаловке или шофер. Потому и коварный.

Рвестер, с уважением

---