От	Паршев
К	All
Дата	14.08.2006 15:34:09
Рубрики	Армия;

Вопрос: есть ли какое-то специфическое название для жертв среди

---

местного населения, которых никак нельзя было избежать?
На русском и английском?

И, кстати уж, для убитых по ошибке?

---

От	bob909
К	Паршев (14.08.2006 15:34:09)
Дата	15.08.2006 17:03:51

Inevitable collateral casualties (-)

---

---

От	Паршев
К	bob909 (15.08.2006 17:03:51)
Дата	15.08.2006 19:36:48

Видимо бинго (-)

---

---

От	Km
К	Паршев (14.08.2006 15:34:09)
Дата	14.08.2006 15:58:26

Hanged by mistake (+)

---

Добрый день!

>И, кстати уж, для убитых по ошибке?

http://flickr.com/photos/10468997@N00/35203473/in/set-72157594207208155/

:-(

С уважением, КМ

---

От	Паршев
К	Km (14.08.2006 15:58:26)
Дата	14.08.2006 16:40:12

Это для ковбоев (-)

---

---

От	Паршев
К	Паршев (14.08.2006 16:40:12)
Дата	14.08.2006 17:07:46

Но тем не менее очень забавно (-)

---

---

От	Ktulu
К	Паршев (14.08.2006 15:34:09)
Дата	14.08.2006 15:47:03

Collateral damage / побочный ущерб ? (-)

---

---

От	Паршев
К	Ktulu (14.08.2006 15:47:03)
Дата	14.08.2006 17:27:19

Наверное так. (-)

---

---

От	Sergey Ilyin
К	Паршев (14.08.2006 15:34:09)
Дата	14.08.2006 15:38:57

Ну, убитые по ошибке -- это friendly fire, наверное? (-)

---

---

От	Паршев
К	Sergey Ilyin (14.08.2006 15:38:57)
Дата	14.08.2006 17:26:43

Обозначения объектов в их терминологии разнятся -

---

есть friendly, а есть civilian. Думаю, и жертвы должны как-то по-разному называться.

---