От Alex~Ts
К Одессит
Дата 15.08.2006 20:22:58
Рубрики Прочее; WWII;

Re: Помогите с...

>Piccadilly по-английски, а как лучше по-русски:
>1/ Пиккадилли
>2/ Пиккадили
>3/ Пикадилли?
>Встречал все три варианта.

Поддерживаю вариант 3. Я в переводе пишу так. :)
В подобных случаях 1) пробиваете по Яндексу все варианты и смотрите, какое чаще употребляется, 2) смотрите по тому же Яндексу вариант употребления на серьезных многоязычных сайтах забугорного происхождения типа BBC - там за этим следят. Многообразие - оно от большого кол-ва похабных переводов.
От eng. Alex
К Alex~Ts (15.08.2006 20:22:58)
Дата 15.08.2006 20:44:13

Re: Помогите с...

>>Piccadilly по-английски, а как лучше по-русски:
>>1/ Пиккадилли
>>2/ Пиккадили
>>3/ Пикадилли?
>>Встречал все три варианта.

Вариант 1 в БСЭ:

http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00043/42100.htm&encpage=bse&mrkp=http%3A//hghltd.yandex.com/yandbtm%3Furl%3Dhttp%253A//encycl.yandex.ru/texts/bse/00043/42100.htm%26text%3D%25CF%25E8%25EA%25EA%25E0%25E4%25E8%25EB%25EB%25E8%26reqtext%3D%25CF%25E8%25EA%25EA%25E0%25E4%25E8%25EB%25EB%25E8%253A%253A1819103916%26%26isu%3D2
От Alex~Ts
К eng. Alex (15.08.2006 20:44:13)
Дата 15.08.2006 21:13:18

Re: Помогите с...

>Вариант 1 в БСЭ:
 http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00043/42100.htm&encpage=bse&mrkp=http%3A//hghltd.yandex.com/yandbtm%3Furl%3Dhttp%253A//encycl.yandex.ru/texts/bse/00043/42100.htm%26text%3D%25CF%25E8%25EA%25EA%25E0%25E4%25E8%25EB%25EB%25E8%26reqtext%3D%25CF%25E8%25EA%25EA%25E0%25E4%25E8%25EB%25EB%25E8%253A%253A1819103916%26%26isu%3D2

Если внимательно посмотреть, то в самой статье из БСЭ этого названия нет, "Пиккадилли" там в ссылках на посторонний ресурс. А на том ресурсе "Пиккадилли" указывает на некий лингвострановедческий словарь "Великобритания". И вариант "Пикадилли" на нем тоже легко пробивается. :)
От eng. Alex
К Alex~Ts (15.08.2006 21:13:18)
Дата 15.08.2006 22:23:48

Re: Помогите с...

>Если внимательно посмотреть, то в самой статье из БСЭ этого названия нет, "Пиккадилли" там в ссылках на посторонний ресурс. А на том ресурсе "Пиккадилли" указывает на некий лингвострановедческий словарь "Великобритания". И вариант "Пикадилли" на нем тоже легко пробивается. :)

Имел в виду подпись под иллюстрацией - Пиккадилли-сёркус (Лондон).

http://www.rubricon.com/showbigimg.asp?id=203350265
От Alex~Ts
К eng. Alex (15.08.2006 22:23:48)
Дата 15.08.2006 23:56:52

Re: Помогите с...

>>Если внимательно посмотреть, то в самой статье из БСЭ этого названия нет, "Пиккадилли" там в ссылках на посторонний ресурс. А на том ресурсе "Пиккадилли" указывает на некий лингвострановедческий словарь "Великобритания". И вариант "Пикадилли" на нем тоже легко пробивается. :)
>
>Имел в виду подпись под иллюстрацией - Пиккадилли-сёркус (Лондон).

> http://www.rubricon.com/showbigimg.asp?id=203350265

И я ее же :) Иллюстрации-то не из БСЭ, а с этого самого рубрикона. А на Рубриконе если пробить - будет и так, и сяк...
От eng. Alex
К Alex~Ts (15.08.2006 23:56:52)
Дата 16.08.2006 16:10:09

Re: Помогите с...

>И я ее же :) Иллюстрации-то не из БСЭ, а с этого самого рубрикона. А на Рубриконе если пробить - будет и так, и сяк...

Так ведь это же отсканированные иллюстрации из БСЭ. :) Просто дал ссылку на "Рубрикон", ибо она длинной покороче.