От Rustam Muginov
К All
Дата 26.08.2006 17:19:16
Рубрики ВВС;

Помогите с переводом авиационных терминов на английский

Здравствуйте, уважаемые.

Как корректнее всего перевести на инглиш следующие термины:

Вираж
Восьмерка
Боевой разворот
Переворот
Горка
Повороты самолета вокруг продольной оси на 90 и 180 на восходящей и нисходящей вертикалях
Переворот на горке
Полуторная восходящая бочка
Многократная восходящая бочка
Вертикальная восьмерка
Полупетля Нестерова с бочкой
Двойной восходящий разворот
Скольжение

Спасибо

С уважением, Рустам Мугинов.
От Alex~Ts
К Rustam Muginov (26.08.2006 17:19:16)
Дата 26.08.2006 18:12:07

Re: Помогите с...

Вот тут посмотрите, может, поможет.
http://www.aerobatics.ws/IAC/acro_figures.html
От Hokum
К Rustam Muginov (26.08.2006 17:19:16)
Дата 26.08.2006 17:58:32

Re: Помогите с...

Приветствую!

Вираж: пологий, с контролем угла крена - graduated turn; крутой, "на всю катушку" - steep turn.
Скольжение - forward slip.
Больше не знаю :-(

Из неназванного:
Петля - loop.
Бочка - roll.
Размашистое покачивание крыльями - dutch roll.
Сваливание - stall, штопор - spin, перевернутый штопор - inverted spin, вывод - recovery.

На форумах "Ил-2" спрашивать не пробовали? :-) Читаешь, бывало - душа радуется. "Лавке климб зарезали, хурь в сталлфайте - отстой, а вот на ишаке вулчить - самое оно..." :-)))
С уважением,

Роман
От Rustam Muginov
К Hokum (26.08.2006 17:58:32)
Дата 26.08.2006 18:14:42

Re: Помогите с...

Здравствуйте, уважаемые.

>Вираж: пологий, с контролем угла крена - graduated turn; крутой, "на всю катушку" - steep turn.
>Скольжение - forward slip.
>Больше не знаю :-(

Спасибо!

>Из неназванного:

Неназванное (то что я и сам знаю) я специально исключил, чтобы не замусоривать форум :)

>На форумах "Ил-2" спрашивать не пробовали? :-) Читаешь, бывало - душа радуется. "Лавке климб зарезали, хурь в сталлфайте - отстой, а вот на ишаке вулчить - самое оно..." :-)))

Этот сленг мне знаком еще с далекого 1997 года :)
Когда Ил-2 еще в проекте не существовал, а единственными онлайн-играми на тему воздушного боя были Air Warrior и Warbirds :)

С уважением, Рустам Мугинов.