От Stanislav Bush
К А.Никольский
Дата 30.08.2006 19:39:29
Рубрики Локальные конфликты; Политек;

Re: враждебный-hostile он употребил тоже парой абзацев ниже adversarial

Так что выгораживать этого уродца-русофоба, который таким был, кста, ещё с 80-ых - смысла не вижу.
От Stanislav Bush
К Stanislav Bush (30.08.2006 19:39:29)
Дата 30.08.2006 19:43:02

Re: читать завывания с переводом...

Our current dependence on imported oil has put the United States in a position that no great power should tolerate. Our economic health is subject to forces far beyond our control, including the decisions of hostile countries. We maintain a massive military presence overseas, partly to preserve our oil lifeline.
Наша нешняя зависимость от импортируемой нефти поставила США в позицию, которую не должна терпеть ни одна великая держава. Наше экономическое здоровье зависит от сил, которые мы не контролируем, включая решения ВРАЖДЕБНЫХ (hostile) стран. Мы поддерживаем массивное военное присутствие за границей, частично для поддержания нашей нефтяной "линии жизнии".
От В. Кашин
К Stanislav Bush (30.08.2006 19:43:02)
Дата 30.08.2006 19:47:11

Тут неясно, что речь идет о России. Может имеется в виду Иран. (-)
От Stanislav Bush
К В. Кашин (30.08.2006 19:47:11)
Дата 30.08.2006 20:21:48

Re: число множественное. Adversarial regimes ранее были перечислены.

Это Россия, Иран, Венесуэла. Т.е. может конечно, что он исключительно Иран и Венесуэлу считает "hostile", а Россию "adversarial", хотя это почти одно и то же, но это маловероятно.

Hostile countries - это все те же лица, что и adversarial regimes. Их много, и МЫ среди них.