От DenisIrkutsk
К Грозный
Дата 30.08.2006 08:57:45
Рубрики Армия; Локальные конфликты;

Re: Вопрос по...


>>Так как полный ламер в английском еще прошу помощи по отрывку
>
>>To avoid becoming sniper fatalities, the troopers moved tactical operations from the street to the rooftop level. Rebel snipers caused most of the American fatalities--13 KIA and 200 WIA for the All Americans. The 7mm bolt-action Mauser rifle used by the rebels had very definite advantages over the newly fielded American M-16.
>
>Войска сместили тактические операции с улицы на уровень крыш во избежание потерь от огня снайперов. Причиной наибольших потерь среди американцев послужили снайперы повстанцев - 13 убитых и 200 раненых среди общего числа потерь американцев. Повстанцы имели превосходство за счёт использования 7-мм винтовки (bolt-action - "неавтоматической"? "ручнозарядной"? не силён в терминологии) Маузера против только что принятой на вооружение американской М-16.

Тоже не силен, но имеется ввиду скорее всего магазинная винтовка. Кстати идет повтор в одном предложении "среди американцев" и "среди общего числа потерь американцев". Может вот это словосочетание с заглавной буквы "All Americans" быть названием 82вд дивизии? Она обычно пишется как "All American" в русской традиции Всеамериканская.

С уважением, Денис Иркутск
От Ironside
К DenisIrkutsk (30.08.2006 08:57:45)
Дата 30.08.2006 10:51:25

Re: Вопрос по...

>Может вот это словосочетание с заглавной буквы "All Americans" быть названием 82вд дивизии?

Не "может быть", а оно и есть. Ибо в тексте имеем определенный артикль: "the All Americans".

С уважением,
Ironside
От NMD
К Ironside (30.08.2006 10:51:25)
Дата 30.08.2006 10:55:53

Re: Вопрос по...

"Hit first! Hit hard! Keep on hitting!" (c)Sir John (Jackie) Fisher
>>Может вот это словосочетание с заглавной буквы "All Americans" быть названием 82вд дивизии?
>
>Не "может быть", а оно и есть. Ибо в тексте имеем определенный артикль: "the All Americans".
С этим не вяжется множественное число. Если имеется в виду именно 82ПДД, должно быть "...for the All American."

>С уважением,
>Ironside
"В свободном государстве должны быть свободны и мысль и язык." (c)Тиберий Цезарь
От Ironside
К NMD (30.08.2006 10:55:53)
Дата 30.08.2006 11:23:01

Re: Вопрос по...

>"Hit first! Hit hard! Keep on hitting!" (c)Sir John (Jackie) Fisher
>>>Может вот это словосочетание с заглавной буквы "All Americans" быть названием 82вд дивизии?
>>
>>Не "может быть", а оно и есть. Ибо в тексте имеем определенный артикль: "the All Americans".
>С этим не вяжется множественное число. Если имеется в виду именно 82ПДД, должно быть "...for the All American."

Думаю, здесь дивизия рассматривается как коллектив, состоящий из людей. В этом случае в английском языке множественное число используется довольно часто. Т.е. "All Americans" здесь буквально означает "личный состав дивизии All American".

С уважением,
Ironside
От NMD
К Ironside (30.08.2006 11:23:01)
Дата 30.08.2006 11:29:13

Никогда название дивизии переиначено не будет, коллектив это или нет-безразлично (-)
От Ironside
К NMD (30.08.2006 11:29:13)
Дата 30.08.2006 11:42:42

Вы в этом на 100% уверены?

Так, для примера:

Фотоальбом "The All Americans in World War II: A Photographic History of the 82nd Airborne Division at War"

http://www.amazon.com/gp/product/0760326177/103-0637869-6025401?v=glance&n=283155

Книга "The All-Americans at War: The 82nd Division in the Great War, 1917-1918"

http://www.greenwood.com/catalog/C5740.aspx
От Грозный
К Ironside (30.08.2006 11:42:42)
Дата 30.08.2006 12:35:40

Re: Вы в...

>Так, для примера:
официальный сайт 82-й дивизии (All Americans:
http://www.bragg.army.mil/82dv/
During the First World War, the 82nd Division was given the nickname "All-Americans" because the men in its ranks came from every state in the union.

Не знал про The All Americans... Что 101-я - Sсreaming Eagle помню, а этих...
Тогда так:

Причиной наибольших потерь среди американцев послужили снайперы повстанцев - 13 убитых и 200 раненых среди общего числа потерь американцев.

Наибольший урон нанесли снайперы повстанцев - 13 убитых и 200 раненых от общего числа потерь 82-й "Всеамериканской" пдд.
От NMD
К Ironside (30.08.2006 11:42:42)
Дата 30.08.2006 12:14:03

Мнда, Вы правы. В более-менее официальных историях я такого, правда, не встречал (-)