От NMD
К DenisIrkutsk
Дата 05.09.2006 23:31:26
Рубрики Современность; Локальные конфликты;

Так его обозвали в фильме. В реале Осман Атто -- именно финансист.

"Hit first! Hit hard! Keep on hitting!" (c)Sir John (Jackie) Fisher
>А начфина взяли в числе пленных, из за которых весь сыр бор разгорелся.
"По донесениям разведки" в здании находились двое из "высшего эшелона": Омар Салад -- типа полит. советник, и Абди "Квебдид" Хассан Авале -- шеф безопасности. В реале вместо последнего там был его кажется родственник Мохаммед Хассан Авале -- типа главный по пропаганде и пресс-секретарь.

>С уважением, Денис
"В свободном государстве должны быть свободны и мысль и язык." (c)Тиберий Цезарь
От DenisIrkutsk
К NMD (05.09.2006 23:31:26)
Дата 06.09.2006 00:16:27

Re: Так его...

>"Hit first! Hit hard! Keep on hitting!" (c)Sir John (Jackie) Fisher
>>А начфина взяли в числе пленных, из за которых весь сыр бор разгорелся.
>"По донесениям разведки" в здании находились двое из "высшего эшелона": Омар Салад -- типа полит. советник, и Абди "Квебдид" Хассан Авале -- шеф безопасности. В реале вместо последнего там был его кажется родственник Мохаммед Хассан Авале -- типа главный по пропаганде и пресс-секретарь.

Это конечно косяк Скотта. Вот нафига было что то придумывать? Лучше бы оставил как есть.


С уважением, Денис Иркутск
От NMD
К DenisIrkutsk (06.09.2006 00:16:27)
Дата 06.09.2006 01:36:24

Re: Так его...

"Hit first! Hit hard! Keep on hitting!" (c)Sir John (Jackie) Fisher
>Это конечно косяк Скотта. Вот нафига было что то придумывать? Лучше бы оставил как есть.
Зато есть намёк в диалоге -- там где его допрашивает Гаррисон, он пытается прикинуться шлангом типа не знаю где Айдид, Гаррисон ему: "Конечно знаешь, ты ж проплачиваешь его кровать", всмысле оплачиваешь жильё...

>С уважением, Денис Иркутск
"В свободном государстве должны быть свободны и мысль и язык." (c)Тиберий Цезарь
От DenisIrkutsk
К NMD (06.09.2006 01:36:24)
Дата 06.09.2006 08:21:04

Re: Так его...

>"Hit first! Hit hard! Keep on hitting!" (c)Sir John (Jackie) Fisher
>>Это конечно косяк Скотта. Вот нафига было что то придумывать? Лучше бы оставил как есть.
>Зато есть намёк в диалоге -- там где его допрашивает Гаррисон, он пытается прикинуться шлангом типа не знаю где Айдид, Гаррисон ему: "Конечно знаешь, ты ж проплачиваешь его кровать", всмысле оплачиваешь жильё...

Ну да. Тоже логическая нестыковка. Айдид ведь может и не платить, а взять что нравится.
Хотя диалог в целом мне понравился. Американцам диалоги с противниками даются плохо, но здесь интересно.

С уважением, Денис Иркутск
От NMD
К DenisIrkutsk (06.09.2006 08:21:04)
Дата 06.09.2006 10:22:15

Re: Так его...

"Hit first! Hit hard! Keep on hitting!" (c)Sir John (Jackie) Fisher
>Ну да. Тоже логическая нестыковка. Айдид ведь может и не платить, а взять что нравится.
Все личные нычки Айдида были под присмотром, но найти его никак не могли. Поэтому подозревали (что ЕМНИП и подтвердилось) что он всё время кочевал по xатам друзей и/или арендованным на подставных лиц.
> Хотя диалог в целом мне понравился. Американцам диалоги с противниками даются плохо, но здесь интересно.
Спасибо Скотту и за это :-) -- надо ж было донести мысли туземцев (да и самого Скотта). Легко было Боудену писать свою книгу, у него действительно очень всеобьемлющее исследование, факты там подаются примерно поровну с обеих т.з., он опросил немало сомалийцев. А здесь фильма была задумана "для реализьмы" с т.з. солдат. Потому и местные могут говорить только в этих двух случаях пеленения. Сомневаюсь, что и этот диалог был в реале -- всех пленных сразу переправляли на базу ООН.
>С уважением, Денис Иркутск
"В свободном государстве должны быть свободны и мысль и язык." (c)Тиберий Цезарь
От DenisIrkutsk
К NMD (06.09.2006 10:22:15)
Дата 06.09.2006 20:50:10

А есть ли Боуден в сети? (-)
От NMD
К DenisIrkutsk (06.09.2006 20:50:10)
Дата 07.09.2006 01:22:20

По-английски не видел. Свою в мягкой обложке брал где-то за 4-5 баксов на...

"Hit first! Hit hard! Keep on hitting!" (c)Sir John (Jackie) Fisher

...распродаже в своё время. По-русски в сети есть, правда я ещё не читал.
http://artofwar.ru/f/foreign/text_0075.shtml

"В свободном государстве должны быть свободны и мысль и язык." (c)Тиберий Цезарь
От DenisIrkutsk
К NMD (07.09.2006 01:22:20)
Дата 07.09.2006 11:32:58

Re: По-английски не

>"Hit first! Hit hard! Keep on hitting!" (c)Sir John (Jackie) Fisher

>...распродаже в своё время. По-русски в сети есть, правда я ещё не читал.
> http://artofwar.ru/f/foreign/text_0075.shtml

Спасибо за ссылку. За сегодня уже прочитал. На мой взхгляд на безрыбье и это сойдет. Ляпов там много. К примеру семьдесят пятый полк рейнджеров переделать в семьдесят пять рейнджеров. Хотя могу ошибаться оригинала я не видел.

С уважением, Денис Иркутск
От NMD
К DenisIrkutsk (07.09.2006 11:32:58)
Дата 07.09.2006 12:32:14

Да, ляпов там много. И этот в том числе. Поэтому ИМХО лучше оригинал. Пока... (-)