От Chestnut
К All
Дата 06.09.2006 13:09:08
Рубрики 11-19 век; Современность;

Календарь 1634 и 1956

Если "Заксен", то тогда уж и "Ваймар" -- или "Саксен-Веймар", а лучше не "фон", а "Саксен-Веймарский"

Ну и, наверное, не "тред-юнионы", а "профсоюзы" Великобритании

In hoc signo vinces
От Random
К Chestnut (06.09.2006 13:09:08)
Дата 06.09.2006 17:59:33

Re: Календарь 1634...

>Если "Заксен", то тогда уж и "Ваймар"

Не факт, не факт. В старонемецких диалектах ЕМНИП преобладало прочтение дифтонга "ei" как "эй", а не "ай". :-)


-- или "Саксен-Веймар", а лучше не "фон", а "Саксен-Веймарский"
Если уж руссифицировать, то "Саксонский и Веймарский", нихт вар?


Счастье - когда тебя понимают. А сделать тебе ничего не могут..
От Chestnut
К Random (06.09.2006 17:59:33)
Дата 06.09.2006 19:39:07

Re: Календарь 1634...

>>Если "Заксен", то тогда уж и "Ваймар"
>
>Не факт, не факт. В старонемецких диалектах ЕМНИП преобладало прочтение дифтонга "ei" как "эй", а не "ай". :-)

Это сложный вопрос, надо тогда разбираться, на каком диалекте лучше передавать звучание имени генерала -- проще использовать традиционную транслитерацию, либо транскрипцию в соответствии с современным литературным немецким

>-- или "Саксен-Веймар", а лучше не "фон", а "Саксен-Веймарский"
>Если уж руссифицировать, то "Саксонский и Веймарский", нихт вар?

Несколько цитат из Брокгауза:

"Веймар (Weinmar), столица велик. герцогства Саксен-Веймарского..."

"...Анна-Амалия, герцогиня Саксен-Веймарская, 1739-1807..."

"...женился на принцессе Августе Саксен-Веймарской..."

И из БСЭ:

«С 1573 - главный город герцогства (с 1815 - Великого герцогства) Саксен-Веймар-Эйзенах»
«В южной Т., отошедшей в 1485 к эрнестинской линии Веттинов, образовалось множество феодальных владений (так называемые саксонские княжества). Их число и территории менялись (важнейшие: Саксен-Веймар-Эйзенах...»

In hoc signo vinces
От Random
К Chestnut (06.09.2006 19:39:07)
Дата 07.09.2006 11:17:59

Re: Календарь 1634...

Тем не менее, вариант транскрибции на русский "Заксен-" тоже весьма употребим. В том числе в разного рода справочниках, названиях книг и т.п. Наберите в Яндексе "Заксен-Веймар" или "Заксен-Кобург".

___________________________
Счастье - когда тебя понимают. А сделать тебе ничего не могут..