От	Chestnut
К	Presscenter
Дата	10.09.2006 02:34:47
Рубрики	Локальные конфликты;

вот только на нормальный русский это переводится как

---

>Воспользовался историко-архивным гуглем по интересующей теме, нашел статью в Тайм от 12 ноября 1956 года и вычитал вот что:
>Through the already battered streets thundered big new tanks, this time protected by trotting groups of dark-visaged Asian-Russian infantrymen.

"...смуглолицие среднеазиатские пехотинцы" )))

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"

---

От	IlyaB
К	Chestnut (10.09.2006 02:34:47)
Дата	10.09.2006 17:47:05

Asian-Russian калька с African-American (-)

---

---

От	СанитарЖеня
К	IlyaB (10.09.2006 17:47:05)
Дата	10.09.2006 21:44:39

Скорее с Anglo-Indian

---

Тык-скыть, рашн сипай...

---

От	Banzay
К	Chestnut (10.09.2006 02:34:47)
Дата	10.09.2006 13:44:56

а слово "Russian" куда дели? (-)

---

---

От	mpolikar
К	Banzay (10.09.2006 13:44:56)
Дата	10.09.2006 16:52:26

видимо, имеется в виду, что "русская азия" = "центральная азия" (-)

---

---

От	Chestnut
К	mpolikar (10.09.2006 16:52:26)
Дата	11.09.2006 14:55:36

Да, именно это и имеется в виду

---

---