От	А.Никольский
К	RuLavan
Дата	20.09.2006 21:26:45
Рубрики	Современность; Флот;

так как наши корабли называются по аглицки - RFS или RNS?

---

у НАТО написано RFS, а в английской прессе встречал Russian Navy Ship
С уважением, А.Никольский

---

От	RuLavan
К	А.Никольский (20.09.2006 21:26:45)
Дата	20.09.2006 22:03:03

ПМСМ Russian Navy Ship правильно

---

Говорят что...

При прочтении этот Russian Fleet Ship глаз здорово резанул, Google такого термина тоже не знает.

Всё-таки по-англицки нашему ВМС ближе всего соответствует именно "Navy"

Врут, поди, как всегда...

---

От	Exeter
К	RuLavan (20.09.2006 22:03:03)
Дата	20.09.2006 22:23:00

RFS - это Russian Federation Ship

---

RFS, уважаемый RuLavan - это наиболее распространенный вариант аббревиатуры для русских кораблей. Используется, в частности, джейнсовскими изданиями. См. также Википедию:
http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_Navy

http://en.wikipedia.org/wiki/Ship_prefix

Звучит почти что как "Royal..." :-))

С уважением, Exeter

---

От	RuLavan
К	Exeter (20.09.2006 22:23:00)
Дата	20.09.2006 22:47:10

Убедили :-)

---

Там же список обозначений прочих стран
http://en.wikipedia.org/wiki/Ship_prefix

Система стала понятной, но персонально мне RFS кажется кривоватым, RNS - лучше :))

Врут, поди, как всегда...

---

От	apple16
К	RuLavan (20.09.2006 22:47:10)
Дата	21.09.2006 12:08:29

Нет не лучше

---

В HMS и USS никакого Navy нет :)
Речь идет о принадлежности корабля - отсюда всякие FGS и RFS

---

От	А.Никольский
К	apple16 (21.09.2006 12:08:29)
Дата	21.09.2006 13:30:06

а как они советские корабли называли? (-)

---

---

От	apple16
К	А.Никольский (21.09.2006 13:30:06)
Дата	21.09.2006 15:03:20

А никак USSR, Soviet и Russian :) Я четкого префикса не видел (-)

---

---