От	Alex~Ts
К	Alex Lee
Дата	22.09.2006 12:40:36
Рубрики	Армия;

В прорыв - "Into the breach!". Если просто "в атаку" - то "Сharge!" (-)

---

---

От	Alex Lee
К	Alex~Ts (22.09.2006 12:40:36)
Дата	22.09.2006 13:00:56

А "attack" не употреблется ? (-)

---

---

От	sashas
К	Alex Lee (22.09.2006 13:00:56)
Дата	22.09.2006 14:07:21

Re: А "attack"...

---

в виртуальных шутерах на тему ВОВ употребляется еще как: "Attack!","Move in","Follow me".

---

От	Alex~Ts
К	Alex Lee (22.09.2006 13:00:56)
Дата	22.09.2006 13:38:28

Re: А "attack"...

---

Вообще можно, но надо помнить, что attack - это просто нападение в самом общем смысле слова. Стрельба из засады тоже может быть attack, это огневое нападение. Кстати, нелепое понятие "атака террористов" после 11 сентября 2001 года именно так и появилось - прямым безграмотным переводом attack как "атака".
Атака в отечественном понимании, т.е. "все бегом вперед" - это именно charge. Особенно штыковая атака и т.п.

---