|
От
|
kinetic
|
|
К
|
Chestnut
|
|
Дата
|
27.09.2006 18:21:19
|
|
Рубрики
|
WWII; Современность;
|
Re: Придиразм
>В английском тексте использовано устойчивое английское выражение (waxes - wanes)
А Вы не задумывались, почему оно устойчивое? Устойчиво оно потому, что слова старинные, краткие, фонетически и графически близкие. Мне выражение с аналогичными свойствами и значением в русском неизвестно, поэтому попытался удовлетворить хоть бы части уравнения. Получился паллиатив, не спорю и с удовольствием приму альтернативные предложения.