От Евгений Путилов
К Admiral
Дата 02.10.2006 11:39:37
Рубрики Современность; Армия; Стрелковое оружие; Артиллерия;

А вот имячко "главного бабая" никого не передернуло?

С одной стороны, понятно, что в фильме есть определенный заказ, потому присутствуют старые советских времен штампы, как-то: атакующие стадом баранов тупые враги, валящиеся на землю десятками убитых сразу, арабы всюду непременно в "арафатках" (это уже как немецкие автоматчики с закатанными рукавами), рассуждающие в горячке боя призывники о том, что против них не чечены, а именно бандитский интернационал (почти как известное в "Они сражались за родину": Правильно, что на нас надеется, у нас большинство коммунисты!) Ну спишем эти траблы. Однако я не понял другого. Кому пришла в голову идея назвать главного арабского командира "Хабиб"?????

Это кто-то намеренно ёрничал при съемке фильма или это у автора повести так? Я понимаю, что некоторые восточные воины - поэты, склонные к самовосхвалению и дешевым понтам. Но насколько я знаю арабов, ни один военный не назвал бы себя словом, созвучным слову "Любимый". Он будет просто в идиотском свете перед собственными боевиками.


С уважением, Евгений Путилов. e_putilov@mail.ru
От sss
К Евгений Путилов (02.10.2006 11:39:37)
Дата 02.10.2006 12:20:15

Однако, на новостных лентах именно такое имя и мелькало :)

Здравствуйте!

вот например:
http://www.strana.ru/news/153630.html

ГРОЗНЫЙ, 25 июля - Крупную боевую операцию провели федеральные силы в Ножай-Юртовском районе Чечни. Как сообщили в четверг в региональном оперативном штабе по управлению контртеррористической операцией на Северном Кавказе, уничтожена бандгруппа, которую возглавлял полевой командир Абу-Хабиб (позывной "Марван").

Потерь среди военнослужащих нет. Всего за истекшие сутки, по данным штаба, ликвидировано 224 боевика и 36 задержаны по подозрению в причастности к незаконным вооруженным формированиям. Подразделения федеральной группировки провели также 12 спецопераций, которые охватили, как горную, так и равнинную северную часть республики, передает РИА "Новости"
=====================================
Уж как оно было на самом деле - неведомо, но если и не в объективной реальности, то по крайней мере в "матрице" общественного сознания, создаваемой СМИ такой командир был :)

С уважением.

От Евгений Путилов
К sss (02.10.2006 12:20:15)
Дата 02.10.2006 12:49:50

Re: Однако, на...

Доброго здравия!

>ГРОЗНЫЙ, 25 июля - Крупную боевую операцию провели федеральные силы в Ножай-Юртовском районе Чечни. Как сообщили в четверг в региональном оперативном штабе по управлению контртеррористической операцией на Северном Кавказе, уничтожена бандгруппа, которую возглавлял полевой командир Абу-Хабиб (позывной "Марван").

>Потерь среди военнослужащих нет. Всего за истекшие сутки, по данным штаба, ликвидировано 224 боевика и 36 задержаны по подозрению в причастности к незаконным вооруженным формированиям. Подразделения федеральной группировки провели также 12 спецопераций, которые охватили, как горную, так и равнинную северную часть республики, передает РИА "Новости"
>=====================================
>Уж как оно было на самом деле - неведомо, но если и не в объективной реальности, то по крайней мере в "матрице" общественного сознания, создаваемой СМИ такой командир был :)

Угу. Примерно как все русские проституки - Наташи. Или, в арабском изложении, "хабиби" ("любимая"). Ладно, фиг с ним. Насколько я понял из кличек прочих командиров боевиков, используемых в фильме, все эти клички примерно повторяют те, что были в реальности. "Окулист", "Костолом" и прочие. Не нашел лишь аналога "Трактористу". А вот "Хабиб", как мне показалось, было такой же аналогией применительно к Хаттабу. Но поскольку командир был по сценарию арабом, а не "иорданским черкесом", то возникло "созвучное" арабское слово. ИМХО, сильно неудачное, больше смахивающее на пародию.

С уважением, Евгений Путилов. e_putilov@mail.ru
От Antenna
К Евгений Путилов (02.10.2006 11:39:37)
Дата 02.10.2006 12:10:43

А может это сокращенное Хабибулла? (-)
От Евгений Путилов
К Antenna (02.10.2006 12:10:43)
Дата 02.10.2006 12:42:56

Только явно не араб "сокращал" себе имя :-) (-)