в библиотеке МАИ Джейны были в свободном доступе в читальном зале для всех с
3-его курса. это начало 80-х. конечно это не районная библиотека но все-же. На соответствующих предприятиях в библиотеках тоже все это было и без особых проблем.
Кстати на лекториях "авиация вчера сегодня завтра" (вход свободный) соответствующие КБ показывали свои фильмы и многое рассказывали :))
Что касается издаваемой у нас переводной литературы то там приколы были - имел возможность сравнить - все что у нас не офишировалось просто исключалось - даже пустые места оставались :))