От ARTHURM
К All
Дата 02.10.2006 18:53:27
Рубрики WWII; Спецслужбы; Искусство и творчество;

Существует фильм "Солдаты королевы"

Добрый день!

Про Голландию во Второй Мировой.
Исходное название Soldaat van Oranje (по английски Soldier of Orange)
А как максимально близко перевести исходное название фильма?


И еще вопрос - фильм имеет ли какую либо историческую подоплеку и, если да, не пересекается ли с книгой:
Герман Гискес
Операция "Северный полюс". Тайная война абвера в странах Северной Европы


Собственно фильм:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1605670/
книга:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2177418/

С уважением ARTHURM

PS Фильм посмотреть не удалось ибо качество было таково, что со второй половины ничего не понятно. Первая IMHO достаточно интересна особенно предвоенными настроениями в этой самой Голландии - как показано сторонников Гитлера и нацистов было изрядно.
От Д.Срибный
К ARTHURM (02.10.2006 18:53:27)
Дата 02.10.2006 23:47:22

Re: Существует фильм...

Приветствую!

Оранжевый - это цвет королевского дома Нидерландов.
Когда в Голландии говорят Oranje - чаще всего подразумевается именно королевский дом. Или само королевство Нидерланды.

Поэтому, если переводить с максимальной точностью, то я бы перевел как Солдат королевства Нидерланды.

С уважением, Дмитрий
От Геннадий Нечаев
К ARTHURM (02.10.2006 18:53:27)
Дата 02.10.2006 22:13:30

Это Верхувена который? С Рутгером Хауэром? (+)

Так у нас он назывался просто "Оранжевый солдат". Покаывали пару раз по "Первому" и НТВ.
От Сергей Зыков
К ARTHURM (02.10.2006 18:53:27)
Дата 02.10.2006 19:10:13

у нас по ТВ он как "оранжевый солдат"

http://project.insysltd.ru:8080/pls/ivan/movies.htm?action=21&value=4&p_value2=21507

ОРАНЖЕВЫЙ СОЛДАТ
Официальное название: СОЛДАТЫ КОРОЛЕВЫ
/SOLDIER OF ORANGE/
Война
Голландия
1977;

Режиссер: Пауль Верховен

В ролях: Рутгер Хауер, Джероин Краббэ, Эдвард Фокс, Андреа Домбурх, Сьюзан Пенхалигон, Белинд Мюльдийк, Лекс Ван Дельден, Эдди Хаббема, Петер Фабер, Дерек Де Линт


Искусно сотканная по автобиографии Эрика Хазелхоффа Роэльфзема голландским ветераном режиссуры Паулем Верхувеном, эта военная драма детально останавливается на том, какой эффект оказала оккупация нацистов на группу голландских студентов. Эрик (Хауэр) сначала колеблется и не вступает в ряды Сопротивления, но, сбежав в Англию, принимает в нем самое активное участие, бесстрашно переправляя припасы и оружие своим товарищам в Голландии. После войны он возвращается домой и узнает, что большинство его друзей-студентов и борцов Сопротивления погибли, включая тогдашнего лидера студентов Гуса (Краббе), тогда как многих других беды войны почти не задели. Исключительное изучение характеров, "Оранжевый солдат" также выделяется изумительной операторской работой Яна де Бонта - кадры, когда герой Хауэра в сильный ветер пробивается на своей лодке от Британии к Голландии, еще долго стоят перед глазами после окончания фильма. Верхувен снова будет работать с Краббе и сценаристом Жераром Соетеманом над фильмом "Четвертый человек".
От RILAR
К Сергей Зыков (02.10.2006 19:10:13)
Дата 02.10.2006 19:39:57

Re: у нас...

Перевод "Оранжевый солдат" из разряда переводческих хохм. Наверное, наиболее правильно "Солдат Оранских", т.е. солдат династии Оранских