От Грозный
К Chestnut
Дата 04.10.2006 12:53:01
Рубрики WWII; Танки; Флот;

Re: Несколько недавних...

>Скуодрон коммандер Майкл Кассано, воевавший в Ираке и Сирии, а потом служивший в Арабском Легионе
> http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml;jsessionid=0EFTRESRKWXH3QFIQMGSFGGAVCBQWIV0?view=DETAILS&grid=&xml=/news/2006/09/26/db2601.xml

Простите за буквоедство, по-русски это будет "Командир эскадрона", комэск.
От Chestnut
К Грозный (04.10.2006 12:53:01)
Дата 04.10.2006 13:21:49

Re: Несколько недавних...

>Простите за буквоедство, по-русски это будет "Командир эскадрона", комэск.

Не "эскадрона", а "эскадрильи", если уж на то пошло. Это авиационное звание. Но ЕМНИП на русский оно в лоб не переводится. В настоящее время соответствует армейскому майору.

Кстати, ошибка в некрологе -- звание было "скуадрон лидер", а "коммандер" был только "уинг коммандер"

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Волк
К Chestnut (04.10.2006 13:21:49)
Дата 04.10.2006 13:37:10

Re: Несколько недавних...

>Кстати, ошибка в некрологе -- звание было "скуадрон лидер", а "коммандер" был только "уинг коммандер"

нет, не ошибка. Сквадрон командер - звание Королевской морской авиации.


http://www.volk59.narod.ru
От Chestnut
К Волк (04.10.2006 13:37:10)
Дата 04.10.2006 21:23:49

Re: Несколько недавних...

>>Кстати, ошибка в некрологе -- звание было "скуадрон лидер", а "коммандер" был только "уинг коммандер"
>
>нет, не ошибка. Сквадрон командер - звание Королевской морской авиации.

Что особенно пикантно -- он хоть и числился в РАФ, но воевал сугубо на земле

> http://www.volk59.narod.ru
"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"