>>"Check fire" это не пристрелка а "придержите (приостановите) огонь".
>
>Нет. Это будет "Hold fire!"
"Check fire"- все же не просто "пристрелка"("Adjust fire"), а прерывание огня на поражение с целью внесения поправок. У меня загвоздка в том, как эти две позиции вносить в контекстное меню в танковом симуляторе(имитируется в том числе и огонь артиллерии, точнее работа корректировщиков)...
>"Check fire"- все же не просто "пристрелка"("Adjust fire"), а прерывание огня на поражение с целью внесения поправок. У меня загвоздка в том, как эти две позиции вносить в контекстное меню в танковом симуляторе(имитируется в том числе и огонь артиллерии, точнее работа корректировщиков)...
В гаме Delta Force X "Check fire" орут, когда по своим попадаешь.