От Андю
К radus
Дата 10.10.2006 19:14:49
Рубрики Современность; Флот; Политек; Искусство и творчество;

Книгу припоминаю с трудом, хотя, Скворешня там вполне себе. (+)

Мадам э Месьё,

>Но по книге он очень сильный дурак.

Но по фильму он просто красавец и "супергерой".

ЗЫ. Это, и книга, и фильм для детишек. А вы только недавно приобщились ? Уууупс.

ЗЫЫ. На "суржике" в нормальные времена говорили на Украине десятки миллионов людей, как восточнее, так и западнее, так и южнее Полтавы. Бо это их родной диалект. И только "западенцы" и киевские выпендрёжники шпарили нечто про "шкарпетки та панчохи". Последние -- с явным кацапским акцентом, как правило. ИМХО.

Счастье, это когда у тебя все дома (не моё), Андрей.
От Волк
К Андю (10.10.2006 19:14:49)
Дата 10.10.2006 23:22:16

Re: Книгу припоминаю...

>ЗЫЫ. На "суржике" в нормальные времена говорили на Украине десятки миллионов людей, как восточнее, так и западнее, так и южнее Полтавы. Бо это их родной диалект. И только "западенцы" и киевские выпендрёжники шпарили нечто про "шкарпетки та панчохи". Последние -- с явным кацапским акцентом, как правило. ИМХО.

Вы заблуждаетесь. На нормальном украинском языке говорили не только "западенцы". Я лично знал двух лейтенантов СА, родом с Восточной Украины, говоривших по-украински (не на суржике), и читавших книги на украинском языке (не только украинских авторов). Более того - был у меня солдат, этнический поляк из Восточной Украины - свободно говоривший по-украински.


http://www.volk59.narod.ru
От Андю
К Волк (10.10.2006 23:22:16)
Дата 11.10.2006 00:46:39

Re: Книгу припоминаю...

Мадам э Месьё,

> Я лично знал двух лейтенантов СА, родом с Восточной Украины, говоривших по-украински (не на суржике),

У нас с вами, скорее всего, разное представление о "суржике". Хотя, вполне допускаю, что были семьи "с углублённым изучением" ридной мовы. Зачем то же её во всех школах республики преподавали ?

> и читавших книги на украинском языке (не только украинских авторов).

Так и я на нём мог читать книги. И читал.

> Более того - был у меня солдат, этнический поляк из Восточной Украины - свободно говоривший по-украински.

А м.б. он таки говорил по-польски ? Ну там, выговор к.-н. местечковый.

Счастье, это когда у тебя все дома (не моё), Андрей.
От Волк
К Андю (11.10.2006 00:46:39)
Дата 11.10.2006 10:18:15

Re: Книгу припоминаю...

>У нас с вами, скорее всего, разное представление о "суржике".

Что такое суржик, я знаю.

>> Более того - был у меня солдат, этнический поляк из Восточной Украины - свободно говоривший по-украински.
>
>А м.б. он таки говорил по-польски ? Ну там, выговор к.-н. местечковый.

Нет. По-польски он как-то при мне попытался поговорить со вторым солдатом-поляком. Тот тоже был с Украины, но умел говорить только по-русски. И первый поляк плюнул, и укоризненно по-русски сказал второму поляку: "Как можно родного языка не знать?"


http://www.volk59.narod.ru
От radus
К Андю (10.10.2006 19:14:49)
Дата 10.10.2006 19:29:40

кстати, а фильм в каком году сняли?

>ЗЫ. Это, и книга, и фильм для детишек. А вы только недавно приобщились ? Уууупс.
Да нет, с детства помню.

>ЗЫЫ. На "суржике" в нормальные времена говорили на Украине десятки миллионов людей, как восточнее, так и западнее, так и южнее Полтавы. Бо это их родной диалект. И только
Спасибо, я знаю ситуацию с суржиком. Я родился значительно восточнее Киева. Но примерьте ситуацию к себе... ну, пусть например, 100% положительный герой ботает на русско-американском суржике и кое-что вы сразу поймете.
От Андю
К radus (10.10.2006 19:29:40)
Дата 10.10.2006 19:42:13

Свеже-послевоенный, ИМХО. Поэтому "джапов" там сменили на "зап.империалистов".

Мадам э Месьё,

> Но примерьте ситуацию к себе... ну, пусть например, 100% положительный герой ботает на русско-американском суржике и кое-что вы сразу поймете.

"Моя" ситуация -- это франко-русская абракадабра. Не имеющая, однако, никакого отношения к южнорусским диалектам, ака "суржику". Который понимается практически 100% московскими кацапами с пол-пинка : по своей родне знаю.

Счастье, это когда у тебя все дома (не моё), Андрей.
От Ktulu
К radus (10.10.2006 19:29:40)
Дата 10.10.2006 19:35:49

Какие претензии к суржику?

>Спасибо, я знаю ситуацию с суржиком. Я родился значительно восточнее Киева. Но примерьте ситуацию к себе... ну, пусть например, 100% положительный герой ботает на русско-американском суржике и кое-что вы сразу поймете.

Это название естественных малороссийских диалектов, в отличие от искусственно созданной
т.н. украинской мовы.

--
Алексей