Современность; Флот; Политек; Искусство и творчество;
Re: Книгу припоминаю...
Мадам э Месьё,
> Я лично знал двух лейтенантов СА, родом с Восточной Украины, говоривших по-украински (не на суржике),
У нас с вами, скорее всего, разное представление о "суржике". Хотя, вполне допускаю, что были семьи "с углублённым изучением" ридной мовы. Зачем то же её во всех школах республики преподавали ?
> и читавших книги на украинском языке (не только украинских авторов).
Так и я на нём мог читать книги. И читал.
> Более того - был у меня солдат, этнический поляк из Восточной Украины - свободно говоривший по-украински.
А м.б. он таки говорил по-польски ? Ну там, выговор к.-н. местечковый.
Счастье, это когда у тебя все дома (не моё), Андрей.
>У нас с вами, скорее всего, разное представление о "суржике".
Что такое суржик, я знаю.
>> Более того - был у меня солдат, этнический поляк из Восточной Украины - свободно говоривший по-украински.
>
>А м.б. он таки говорил по-польски ? Ну там, выговор к.-н. местечковый.
Нет. По-польски он как-то при мне попытался поговорить со вторым солдатом-поляком. Тот тоже был с Украины, но умел говорить только по-русски. И первый поляк плюнул, и укоризненно по-русски сказал второму поляку: "Как можно родного языка не знать?"