От	tsa
К	Rwester
Дата	11.10.2006 12:18:27
Рубрики	Современность;

На иносми удачно перевели как АхМозговНетЖаль. :)) (-)

---

---

От	Грозный
К	tsa (11.10.2006 12:18:27)
Дата	11.10.2006 19:44:37

Re: На иносми...

---

ну это не перевод... Некое вольное созвучие на заданную тему.

ИноСМИ вообще слишком вольно переводит - сплошная отсебятина и тенденциозность. Совершенно вперекос все нюансы, без учёта контекста. Изредка попадаются нормальные переводы, но в основном - топор/баян.

---

От	Akel
К	Грозный (11.10.2006 19:44:37)
Дата	12.10.2006 07:17:10

Как раз-таки хороший пример литературного перевода. (-)

---

---

От	Rwester
К	tsa (11.10.2006 12:18:27)
Дата	11.10.2006 12:50:38

АхНаденьХиджаб(-)

---

---