От	Литвинов
К	объект 925
Дата	12.10.2006 16:50:03
Рубрики	WWII; Искусство и творчество;

ну это ж немецкий все-таки! :)

---

(я все не успокоюсь - в кой то веки дорвался до темы, в которой хоть что-то понимаю :) )

>>Венн дие Солдатен
>>Дурч дие Стадт марсчиерен,
>>Оффнен дие Мадчен
>>Дие Фенстер унд дие Турен.

Венн ди Золдатен
Дурщь ди Штадт марширен
Оффнен ди Медхен
Ди Фенстер унд ди Тюрен.

>++++
>Когда солдаты
>По селу (ГОРОДУ) шагают -
>Дев(УШ)ки окошки
>Настежь раскрывают.

>Дев(УШ)ки окошки
(И ДВЕРИ) раскрывают

>>Звеифарбен Тучер,
>>Счнаузбарт унд Стерне
>>Херзен унд куссен
>>Дие Мадчен со герне.

Цвайфарбен Тюхер
Шнауцбарт унд Штерне
Херцен унд кюссен
Ди Медхен зо герне.

>++++
>ДВУХЦВЕТНЫЕ ГАЛСТУКИ
>УСЫ И ЗВЕЗДЫ
>ЦЕРДЦА И ПОЦЕЛУИ

это глаголы - целовать и прижимать к сердцу :)

>ДЕВУШКИ ОХОТНО

>Звёзды на погонах,
>Боевое знамя.
>Девки охотно
>Льнут к усам губами.

>Алеxей

---

От	Гегемон
К	Литвинов (12.10.2006 16:50:03)
Дата	13.10.2006 16:30:21

И я, и я!

---

Скажу как гуманитарий

>(я все не успокоюсь - в кой то веки дорвался до темы, в которой хоть что-то понимаю :) )

>Венн ди Золдатен
Венн ди золЬдатен

>Дурщь ди Штадт марширен
ДурьХь ди штадт марширен


С уважением

---

От	kinetic
К	Гегемон (13.10.2006 16:30:21)
Дата	14.10.2006 01:37:57

Re: И я,...

---

>>Дурщь ди Штадт марширен
>ДурьХь ди штадт марширен

Вот тут не соглашусь - от диалекта зависит.

P.S. "... колоне... марширт..."

---