От Presscenter
К YanEvans
Дата 14.10.2006 01:19:08
Рубрики Современность;

Ре: Уймитесь)))))

>Попробуйте перевести это как нибудь иначе:

>"Urges the Georgian side to ensure that ... no troops unauthorized by this agreement are present"

>"Призывает Грузинскую сторону обеспечить .. чтобы не было неразрешенных войск"

Вообще-то резолюции ООН когда надо отличаюся конкретностью. Например вместо "неразрешенных" вполне могло б быть "грузинских". Неразрешенные - это кто угодно.
От YanEvans
К Presscenter (14.10.2006 01:19:08)
Дата 14.10.2006 02:09:43

Ре: Уймитесь)))))

>>Попробуйте перевести это как нибудь иначе:
>
>>"Ургес тхе Георгиан сиде то енсуре тхат ... но троопс унаутхоризед бы тхис агреемент аре пресент"
>
>>"Призывает Грузинскую сторону обеспечить .. чтобы не было неразрешенных войск"
>
>Вообще-то резолюции ООН когда надо отличаюся конкретностью. Например вместо "неразрешенных" вполне могло б быть "грузинских". Неразрешенные - это кто угодно.

Это и хорошо - чтобы не было отмазки типа "это неподконтрольные нам силы" или "турецкие миротворцы". Важно , что призывают конкретно грузинскую сторону это обеспечивать.
От Alex~Ts
К Presscenter (14.10.2006 01:19:08)
Дата 14.10.2006 01:35:13

Угу, и просят об этих "неразрешенных" именно Грузию :) Интересное кино... :) (-)
От Гриша
К Alex~Ts (14.10.2006 01:35:13)
Дата 14.10.2006 03:33:58

"Неразрешенные" - это наверно абхазские. Вот их Грузия и удалит. (-)
От Alex~Ts
К Гриша (14.10.2006 03:33:58)
Дата 14.10.2006 03:53:21

В верхних Кодорах, про которые речь, абхазов уже 12 лет нет. Там сваны (-)